1
00:00:31,113 --> 00:00:33,698
Den remasterede version
af Deep Crimson, director's cut

2
00:00:33,866 --> 00:00:36,076
er en del af den mexicanske film
bevaringsprojekt

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,663
af Cineteca Nacional,
IMCINE og Estudios Churubusco.

4
00:00:38,829 --> 00:00:41,456
Billeddigitaliseringen blev udført
i Estudios Churubusco,

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,542
ved hjælp af 35 mm negativ
på en acetatbase.

6
00:00:43,709 --> 00:00:46,378
Cinetecas digitale restaureringslaboratorium
digitaliserede lyden,

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
baseret på det 35 mm optiske negativ
på en acetatbase.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,090
Begge filmmaterialer

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
er blevet bevaret
af IMCINE Collection.

10
00:00:53,177 --> 00:00:54,887
Denne version blev lavet af

11
00:00:55,054 --> 00:00:58,807
Cineteca National's
Digitalt restaureringslaboratorium.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,893
198.334 rammer blev restaureret.

13
00:01:15,324 --> 00:01:19,536
DYB CRIMSON

14
00:03:55,985 --> 00:03:58,612
Charles Boyer.

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,100
Teresa! Carlos!

16
00:04:29,977 --> 00:04:33,230
- Skynd dig. Jeg er sent på hospitalet.
- Vent, mor.

17
00:04:33,397 --> 00:04:34,439
Lad os gå!

18
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
INJEKTIONER GIVET
FRA 19.00 TIL 22.00.

19
00:04:57,046 --> 00:04:59,590
Har du læst om Charles Boyer
og Hedy Lamarr konkurrence?

20
00:04:59,757 --> 00:05:01,216
Som om vi ville tro dem.

21
00:05:01,884 --> 00:05:05,178
Hans sande kærlighed er en fransk pige
langt smukkere end Hedy,

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,513
mere kødelig.

23
00:05:06,680 --> 00:05:08,306
Han er en kødelig mand.

24
00:05:08,474 --> 00:05:10,517
Lamarr er bare sød,

25
00:05:10,684 --> 00:05:12,936
ingen sensualitet overhovedet, Don Dimas.

26
00:05:13,979 --> 00:05:15,105
I modsætning til mig.

27
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Forstår du det, gamle slyngel?

28
00:05:18,275 --> 00:05:19,359
Se her.

29
00:05:23,572 --> 00:05:24,739
Coralito!

30
00:05:26,700 --> 00:05:27,992
Knap din uniform op.

31
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
| og Don Dimas...

32
00:05:33,040 --> 00:05:35,250
Fed gris. Ulækkert gris.

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,545
Hvad sagde du, lille møgunge?

34
00:05:38,712 --> 00:05:41,089
Ja, jeg er fed af at passe på dig.

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
Også træt. Så tag dit bad
og gør det smart.

36
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
Bad med din bror
fordi jeg har meget travlt med Don Dimas.

37
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
-Sammen?
-Sammen.

38
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Drenge og piger bader ikke sammen.

39
00:05:52,852 --> 00:05:54,061
I dette hus gør de.

40
00:05:54,228 --> 00:05:58,148
Fordi det er sent, er jeg et nervøst vrag,
og fordi | sige det.

41
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
| kan ikke tro det.

42
00:06:04,071 --> 00:06:07,491
Spilder min tid.
Jeg har for travlt med at støtte jer begge.

43
00:06:24,508 --> 00:06:26,009
Åh, Coralito!

44
00:06:28,095 --> 00:06:29,471
Lad være, Coralito!

45
00:06:30,514 --> 00:06:32,766
Tag det roligt. Gør mig ikke sur.

46
00:06:32,933 --> 00:06:34,434
Nemt, nemt.

47
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
| så dig. Du har ingen skam.

48
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
Du skader min far.
Det er for meget.

49
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
| kunne ikke finde venen.

50
00:06:42,610 --> 00:06:46,655
| sværger, jeg siger det til nabolaget.
Jeg har venner.

51
00:06:46,822 --> 00:06:47,823
Lad os gå, far.

52
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
| gjorde ham ikke ondt.

53
00:06:50,534 --> 00:06:52,118
Det var bare et lille stik.

54
00:06:54,496 --> 00:06:57,624
Stinkende hore. Stinkende gammel heks.

55
00:06:59,251 --> 00:07:00,335
Hvad nu?

56
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Det er mine fletninger. | kan ikke fortryde dem selv.

57
00:07:12,848 --> 00:07:13,932
Gå nu i seng.

58
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Hvad med aftensmaden?

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,519
Ikke i aften.

60
00:07:17,686 --> 00:07:19,729
Så du bliver ikke tyk som mig.

61
00:07:19,897 --> 00:07:21,648
| vil ikke stå for nogen ulykker.

62
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
Træk ikke engang vejret.

63
00:07:30,240 --> 00:07:33,493
Jeg er ked af det. Nogle dage har jeg det sådan her.

64
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
Jeg er ked af det.

65
00:07:37,247 --> 00:07:38,373
Kæreste.

66
00:07:42,670 --> 00:07:43,837
Godnat, mor.

67
00:08:05,234 --> 00:08:06,568
"Spansk herre.

68
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
| har en vis lighed
til Charles Boyer.

69
00:08:12,449 --> 00:08:15,201
Søger kvinde at dele følelser.

70
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
Venter spændt."

71
00:08:17,079 --> 00:08:19,956
Han vil have et billede,
men angiver ikke udseende eller vægt,

72
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
intet overhovedet.

73
00:08:21,792 --> 00:08:22,876
Hvorfor ikke?

74
00:08:23,669 --> 00:08:24,920
Hvad kan | tabe?

75
00:08:25,671 --> 00:08:29,800
Måske ender jeg med en spanier
der ligner Charles Boyer.

76
00:08:35,931 --> 00:08:38,099
Kære...

77
00:08:41,478 --> 00:08:44,647
Mr. Estrella.

78
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
| vedlægge

79
00:08:48,444 --> 00:08:51,196
mit billede...

80
00:08:53,240 --> 00:08:55,075
Mager, tynd, tynd.

81
00:09:09,882 --> 00:09:12,509
Og | håber...

82
00:09:13,052 --> 00:09:16,930
at vores møde...

83
00:09:18,098 --> 00:09:20,183
vil finde sted...

84
00:09:20,809 --> 00:09:22,852
hurtigst muligt.

85
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
| er meget romantisk...

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
af natur.

87
00:09:35,616 --> 00:09:36,992
| gerne...

88
00:09:37,701 --> 00:09:39,119
regnfuld...

89
00:09:40,245 --> 00:09:41,537
eftermiddage...

90
00:09:43,123 --> 00:09:44,124
og...

91
00:09:45,042 --> 00:09:48,086
romantiske romaner.

92
00:09:49,129 --> 00:09:52,549
Jeg elsker, ligesom dig, film
og dans under måneskin.

93
00:09:53,300 --> 00:09:54,759
Så | invitere dig til mit hus

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,554
uden anden hensigt
end et besøg blev afholdt

95
00:09:57,721 --> 00:09:59,597
med anstændighed og pynt.

96
00:10:01,433 --> 00:10:04,185
Jeg tæller også minutterne
og sekunderne

97
00:10:04,353 --> 00:10:05,979
indtil vi mødes.

98
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
| vide. Jeg har det.

99
00:10:12,694 --> 00:10:15,905
Du vil sige
at billederne altid er falske.

100
00:10:16,073 --> 00:10:18,492
Ligesom den du sendte mig
til vores bryllup.

101
00:10:19,368 --> 00:10:22,871
Men den her er knap to år gammel,
så hun er stadig ung.

102
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
Så ville du sige,
"Der er noget der lugter fiske."

103
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
Og jeg ville svare:

104
00:10:30,129 --> 00:10:32,798
"Min elskede, undskyld mine dårlige manerer,

105
00:10:33,632 --> 00:10:37,844
men din arv var langt mere sølle
end du pralede med i livet."

106
00:10:38,011 --> 00:10:40,096
Det er måneder siden nu

107
00:10:40,264 --> 00:10:42,349
da vi, eller rettere |,
havde et indbringende arbejde.

108
00:10:43,559 --> 00:10:45,602
Derfor, Fabre.

109
00:10:45,769 --> 00:10:49,022
A B,CD,E,F.

110
00:10:49,189 --> 00:10:50,732
Fabre, Coral.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
Adresse. Her er den.

112
00:10:55,612 --> 00:10:57,113
Her er den.

113
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
Ja,

114
00:11:01,076 --> 00:11:02,285
du har ret.

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,621
Den er for sirupsagtig.

116
00:11:05,497 --> 00:11:08,875
De værste blandt
hele Lonely Hearts Club.

117
00:11:11,920 --> 00:11:15,381
Men ingen kan bebrejdes deres navn.

118
00:11:16,508 --> 00:11:18,134
Det giver forældrene dem.

119
00:11:19,678 --> 00:11:20,720
Og som du ved,

120
00:11:21,889 --> 00:11:23,932
i hjertets anliggender,

121
00:11:24,474 --> 00:11:26,350
det er alle metoder.

122
00:11:26,518 --> 00:11:29,354
Metode, ikke fornemmelser.

123
00:11:31,773 --> 00:11:35,359
I hvert fald, hvis denne aftale ikke betaler sig,

124
00:11:37,237 --> 00:11:39,614
Jeg finder en måde
at indkassere billetten der.

125
00:12:15,275 --> 00:12:17,735
-Nicolas Estrella.
- Coral Fabre.

126
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Kom ind.

127
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
Medias de Seda.

128
00:12:33,543 --> 00:12:36,295
De siger, det er en kvindes drink,
måske fordi den er sød.

129
00:12:41,009 --> 00:12:43,678
Du vil tænke | bør undgå slik.

130
00:12:43,845 --> 00:12:46,639
Jeg er lidt overvægtig nu,
men det er kun midlertidigt.

131
00:12:47,349 --> 00:12:48,391
Jeg er doven.

132
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
Men når | beslutte mig,
| tabe sig.

133
00:12:52,854 --> 00:12:55,439
Hvor heldigt at kunne
at styre din krop sådan.

134
00:13:03,782 --> 00:13:06,743
Du nævnte ikke dine yndige børn.

135
00:13:06,910 --> 00:13:11,410
De er så gode og velopdragne
at | glemme de eksisterer.

136
00:13:11,581 --> 00:13:12,707
Selvfølgelig.

137
00:13:12,874 --> 00:13:14,375
Og støtter du dem?

138
00:13:14,543 --> 00:13:18,338
Jeg er sygeplejerske på terminalafdelingen,
den slags ting.

139
00:13:18,505 --> 00:13:21,508
| var selv ansvarlig for lighuset.
| balsamerede kadavere.

140
00:13:21,675 --> 00:13:22,759
| se.

141
00:13:22,926 --> 00:13:25,845
Nu | se patienterne her.
Vil du have nogle?

142
00:13:26,013 --> 00:13:27,472
Nej tak.

143
00:13:27,639 --> 00:13:28,931
| burde ikke kede dig.

144
00:13:30,183 --> 00:13:32,518
Nej, det er fascinerende at høre dig tale.

145
00:13:34,855 --> 00:13:36,481
Kan du skrue ned for det?

146
00:13:37,232 --> 00:13:38,733
| lider af migræne.

147
00:13:38,900 --> 00:13:41,319
I øjeblikket har jeg det forfærdeligt.

148
00:13:44,239 --> 00:13:47,075
Så | stoler på, at du vil undskylde
kortheden af dette besøg.

149
00:13:47,242 --> 00:13:51,742
Senere gennem skriftlige meddelelser,
vores sjæle vil lære hinanden at kende.

150
00:13:51,955 --> 00:13:52,872
Missiver?

151
00:13:53,040 --> 00:13:55,208
Det fører til åndelig dialog.

152
00:13:55,375 --> 00:13:56,834
Det er på grund af min ånde.

153
00:13:57,544 --> 00:13:58,711
Dit åndedræt?

154
00:13:58,879 --> 00:14:00,964
Du må have lugtet mig.
Det er ikke min skyld.

155
00:14:01,131 --> 00:14:04,300
| brug nelliker ånde mynter. | gurgle.

156
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
Disse lugte kommer fra arbejdet
med formaldehyd på lighuset.

157
00:14:07,763 --> 00:14:09,389
De er mine kropslugte.

158
00:14:09,556 --> 00:14:11,349
Hvem bekymrer sig om kropslugt?

159
00:14:11,516 --> 00:14:13,935
En kvinde bør sives i hendes saft

160
00:14:14,102 --> 00:14:15,812
hvis du vil tilgive min direktehed.

161
00:14:15,979 --> 00:14:17,021
Tilgive dig?

162
00:14:17,856 --> 00:14:19,774
Kun en herre taler sådan.

163
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
| skal gå. Det kommer til at regne.

164
00:14:24,863 --> 00:14:26,990
Skam dig aldrig over din krop.

165
00:14:29,493 --> 00:14:33,747
Kroppen er det tempel, Gud skabte til kærlighed.

166
00:14:35,707 --> 00:14:36,874
Det var et uheld.

167
00:14:37,459 --> 00:14:39,002
Jeg gemmer stykkerne.

168
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
De vil være en souvenir
af den spanske herre.

169
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
Det var et uheld. Tilgiv mig.

170
00:14:44,341 --> 00:14:47,302
Det er lige meget. Det er overalt.
Det er det seneste hit.

171
00:14:47,469 --> 00:14:48,720
Jeg får den igen.

172
00:15:18,834 --> 00:15:19,876
Hvem er det?

173
00:15:24,840 --> 00:15:25,882
Hvem er det?

174
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
Du er tilbage.

175
00:15:36,726 --> 00:15:40,062
Og jeg er sådan noget rod, se ikke på mig.
| troede ikke du ville vende tilbage.

176
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
| kunne ikke slå din rekord
bare sådan.

177
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
I Spanien,

178
00:15:49,281 --> 00:15:53,201
Quixote lærte os at se på
vores Dulcineas med sjælens øjne,

179
00:15:53,368 --> 00:15:54,994
uanset deres udseende.

180
00:15:58,790 --> 00:16:00,583
Jeg har aldrig tilhørt en gentleman.

181
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Gør det mod mig.

182
00:16:02,836 --> 00:16:05,463
Bare sådan. Som en tjeneste.

183
00:16:05,630 --> 00:16:06,756
Kom nu.

184
00:16:34,075 --> 00:16:35,284
Var det af medlidenhed?

185
00:16:37,579 --> 00:16:39,831
Det er lige meget. Det er min aften.

186
00:16:40,832 --> 00:16:42,416
Ingen kan tage det fra mig.

187
00:16:44,211 --> 00:16:46,963
Det var som at elske med Charles Boyer.

188
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
Præcis det samme.

189
00:16:49,883 --> 00:16:51,801
Jeg har aldrig kendt sådan en kvinde.

190
00:16:53,094 --> 00:16:54,470
Kød og duft.

191
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
Kød og duft for mig alene.

192
00:16:59,184 --> 00:17:01,519
Du har liget af en gammel gudinde.

193
00:17:02,187 --> 00:17:03,688
Skam dig aldrig over det.

194
00:17:05,565 --> 00:17:07,191
Lad os nu sove.

195
00:19:13,276 --> 00:19:14,735
For fanden! På dette tidspunkt?

196
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Nico.

197
00:19:18,573 --> 00:19:20,074
Kan du huske mig?

198
00:19:20,241 --> 00:19:21,283
Det er Coral.

199
00:20:04,994 --> 00:20:08,288
Du må tænke det værste om mig,
og du har al ret,

200
00:20:08,998 --> 00:20:11,417
men | forsikre dig, det var kun et lån.

201
00:20:11,584 --> 00:20:14,670
Det er naturligt i et intimt forhold
som vores.

202
00:20:14,838 --> 00:20:15,755
Pengene?

203
00:20:16,339 --> 00:20:17,882
| så dig røve mig.

204
00:20:18,466 --> 00:20:20,634
Måske opkrævede du mig for overskydende fedt.

205
00:20:21,761 --> 00:20:23,679
Satsen for min overvægt.

206
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
De har det godt.

207
00:20:41,406 --> 00:20:45,034
De er næsten tørre nu.
Som små dyr, stakkels ting.

208
00:20:45,201 --> 00:20:46,577
De er gennemblødte.

209
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
Det er tankeløst at gå ud med børn
i sådan en nat.

210
00:20:51,708 --> 00:20:53,251
| kom for at bo hos dig.

211
00:20:54,919 --> 00:20:56,587
Vi er skabt til hinanden.

212
00:20:57,255 --> 00:20:58,714
Det så du selv.

213
00:20:59,966 --> 00:21:03,010
Du bliver børnenes far. Du vil se.

214
00:21:03,595 --> 00:21:04,721
Ophold?

215
00:21:05,430 --> 00:21:06,514
Er du seriøs?

216
00:21:07,182 --> 00:21:09,809
Du er sur. Gal som en hattemager.

217
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
Skæbnen bragte os sammen.

218
00:21:13,188 --> 00:21:16,524
Skæbne og skæbne. Det sagde du selv.

219
00:21:16,691 --> 00:21:19,985
Nej, du kan ikke bare tage
disse ting let.

220
00:21:21,988 --> 00:21:25,616
Du har børn.
Du skylder dig selv til dem.

221
00:21:25,784 --> 00:21:27,285
Du skal tage dig af dem.

222
00:21:28,244 --> 00:21:31,163
Du er deres mor.
De er din vigtigste pligt.

223
00:21:32,248 --> 00:21:33,916
De kommer efter dig.

224
00:21:34,793 --> 00:21:37,128
| kender det lige så godt som du gør.

225
00:21:37,962 --> 00:21:41,048
Coral, vores skæbne er forfærdelig.

226
00:21:42,175 --> 00:21:45,678
| kan ikke have dig her med dine børn.
Se hvor | levende.

227
00:21:45,845 --> 00:21:47,179
Det er for lille til en familie.

228
00:21:47,764 --> 00:21:51,058
| kan ikke tilbyde dig de liv, du fortjener.
Det er for dårligt.

229
00:21:51,226 --> 00:21:52,310
Jeg ville arbejde.

230
00:21:53,895 --> 00:21:57,481
Vi kunne leje noget andet.
Jeg ville arbejde for begge, for alle.

231
00:21:57,649 --> 00:22:00,943
-1 sværger, | løfte.
- Sådan fungerer tingene ikke.

232
00:22:01,110 --> 00:22:03,153
| kan ikke tillade en kvinde at støtte mig.

233
00:22:03,321 --> 00:22:05,948
Meget mindre pas på
for en anden mands børn.

234
00:22:06,115 --> 00:22:08,951
| hav min ære,
især det at være spansk.

235
00:22:10,829 --> 00:22:12,288
Er det bare på grund af mine børn?

236
00:22:21,130 --> 00:22:24,258
Det er vores skæbne at mødes,

237
00:22:24,425 --> 00:22:27,636
så adskilles
og hold fast i hukommelsen,

238
00:22:27,804 --> 00:22:29,597
et fløjlsminde.

239
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Kan | blive i nat?

240
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
Det regner.

241
00:22:41,985 --> 00:22:43,027
Bare i aften.

242
00:22:44,779 --> 00:22:46,781
Gør dig så behagelig som du kan.

243
00:22:46,948 --> 00:22:49,241
Når alt kommer til alt,
du har med en gentleman at gøre.

244
00:22:50,827 --> 00:22:53,204
Som en gentleman kan du ikke beholde dem,

245
00:22:54,205 --> 00:22:56,290
men som en gentleman kan du tage dem ind?

246
00:22:58,585 --> 00:22:59,627
Vi ses i morgen.

247
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
Indtil skæbnen genforener os.

248
00:25:40,079 --> 00:25:43,082
ST. TERESAS BÆRNEHJEM

249
00:25:47,253 --> 00:25:49,546
Forlad os ikke. Vi larmer ikke.

250
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Vi vil være stille hele dagen lang.

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,718
Nej, du kommer i vejen.

252
00:25:54,677 --> 00:25:56,011
Gør som | fortalte dig.

253
00:25:57,638 --> 00:26:00,891
Du kender ikke mit navn,
hvor du bor, absolut ingenting.

254
00:26:01,684 --> 00:26:02,851
| skal gøre det.

255
00:26:03,686 --> 00:26:04,853
Det er for dit eget bedste.

256
00:26:06,189 --> 00:26:09,358
Nogen vil adoptere dig,
og give dig et stort hus

257
00:26:09,525 --> 00:26:13,237
og legetøj og en plastikdukke til dig.

258
00:26:17,158 --> 00:26:21,620
I brevet, | spørg dem
ikke for at adskille dig. Det er til det bedste.

259
00:26:23,247 --> 00:26:24,873
Jeg er dig ikke værdig.

260
00:26:27,418 --> 00:26:30,712
Lov du ikke vil huske mig.

261
00:26:30,880 --> 00:26:32,131
Du skal være fornuftig.

262
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
Du skal lære at passe på dit hjerte.

263
00:26:40,139 --> 00:26:41,598
Vær modig, min lille pige.

264
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Mor!

265
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
| sagde vær modig, for fanden!

266
00:28:35,755 --> 00:28:36,964
Hvad laver du her?

267
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
Vi aftalte, at du ville gå.

268
00:28:39,884 --> 00:28:41,969
| forklarede mine grunde.

269
00:28:42,595 --> 00:28:44,179
Ikke længere. Alt er ændret.

270
00:28:44,847 --> 00:28:46,390
Du mistede dine grunde.

271
00:28:46,974 --> 00:28:48,475
| slap af med dem.

272
00:28:50,603 --> 00:28:51,937
| gav mine børn væk.

273
00:28:54,232 --> 00:28:55,816
Det gør alting nemmere.

274
00:28:56,734 --> 00:28:58,068
Jeg er ikke en god mor.

275
00:28:58,986 --> 00:29:00,696
Jeg er en bedre elsker, ikke?

276
00:29:00,863 --> 00:29:03,574
Hvad gjorde du? Har du givet dem væk?

277
00:29:05,243 --> 00:29:07,161
Nu kan intet skille os ad.

278
00:29:08,537 --> 00:29:11,706
Tæve! Du gik igennem mine ting.

279
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
Du er sindssyg!

280
00:29:13,459 --> 00:29:15,502
Du giver dine børn væk
og spionere på mig. Gal!

281
00:29:15,670 --> 00:29:17,588
Jeg er sur, men ikke dum.

282
00:29:17,755 --> 00:29:19,673
Man lever af at afpresse penge fra kvinder.

283
00:29:19,840 --> 00:29:22,384
| var ikke den første til at skrive til dig.
Jeg er ingen forårskylling.

284
00:29:22,551 --> 00:29:24,511
Du er ikke engang fra Spanien. Du forfalsker det.

285
00:29:29,934 --> 00:29:31,101
| ikke afpresse nogen.

286
00:29:33,646 --> 00:29:36,565
| hjælpe enlige kvinder med at overvinde
deres ensomhed.

287
00:29:37,441 --> 00:29:40,735
| er født i Spanien, men voksede op her.
| kom her som ung.

288
00:29:42,613 --> 00:29:45,949
| bruge en spansk accent
fordi de kan lide det.

289
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
Det kildrer deres lyst.

290
00:29:48,536 --> 00:29:49,995
| hjælpe dem.

291
00:29:50,162 --> 00:29:51,580
| opfylde deres drømme.

292
00:29:52,456 --> 00:29:54,541
Nogle er gavmilde over for mig.

293
00:29:55,334 --> 00:29:57,169
At modtage gaver er ingen forbrydelse.

294
00:29:57,336 --> 00:29:59,421
Du tvinger dem til at være generøse.

295
00:29:59,588 --> 00:30:01,423
Ligesom Angela, din kone.

296
00:30:02,508 --> 00:30:04,301
Hun var så generøs, at det kostede hende livet.

297
00:30:04,468 --> 00:30:07,679
Hvad siger du?
Hvad fanden siger du?

298
00:30:07,847 --> 00:30:11,475
En sygeplejerske ved det med insulin
du kan forårsage diabetisk koma.

299
00:30:11,642 --> 00:30:14,353
| fundet forfalskede insulinrecepter

300
00:30:14,520 --> 00:30:16,813
og dødsattesten,
det hele.

301
00:30:18,107 --> 00:30:20,359
Men jeg er den eneste, der ved det.

302
00:30:20,526 --> 00:30:23,195
Og hvis du lader mig blive her,
Jeg bliver ved med at være den eneste.

303
00:30:23,362 --> 00:30:25,155
| vil bare være sammen med dig.

304
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Her sammen med dig for altid.

305
00:30:28,492 --> 00:30:31,828
Hvis du smider mig ud, vil jeg hellere dø.
Jeg slår mig selv ihjel.

306
00:30:31,996 --> 00:30:35,499
Og hvis | dræb mig selv, hvad vil du gøre?
De vil opdage alt.

307
00:30:35,666 --> 00:30:38,960
Du vil ikke engang kunne
at fjerne min krop. Jeg er for tyk.

308
00:30:39,128 --> 00:30:42,631
Politiet kommer og finder mig,
dine breve og alt muligt.

309
00:30:42,798 --> 00:30:44,508
Slå dig selv ihjel her?

310
00:30:44,675 --> 00:30:45,801
Her til dig.

311
00:31:02,193 --> 00:31:03,527
Vil du blive her?

312
00:31:04,236 --> 00:31:05,570
Ved du alt?

313
00:31:07,448 --> 00:31:08,532
Virkelig?

314
00:31:09,283 --> 00:31:11,410
Ja, for at passe på dig.

315
00:31:11,577 --> 00:31:13,495
Jeg vil passe på tingene, | sværge.

316
00:31:13,662 --> 00:31:17,415
Du vil fortsætte med din virksomhed,
og jeg vil foregive at være din søster.

317
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
Ville du slå dig selv ihjel for mig?

318
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
For mig?

319
00:31:23,839 --> 00:31:25,966
Jeg vil gøre forretningen respektabel.

320
00:31:26,133 --> 00:31:27,884
Jeg vil udvælge kundeemner.

321
00:31:29,011 --> 00:31:31,263
Jeg vil aldrig forråde dig.

322
00:31:31,430 --> 00:31:33,515
Du har allerede kostet mig så meget.

323
00:31:34,392 --> 00:31:36,018
Du kostede mig mine børn.

324
00:31:37,019 --> 00:31:38,562
Det er min bedste garanti.

325
00:31:40,189 --> 00:31:41,857
Jeg er allerede begyndt at arbejde.

326
00:31:42,024 --> 00:31:43,400
Hvornår | gik til byen,

327
00:31:43,567 --> 00:31:46,403
| tog chancen for at sende et brev
annoncerer din ankomst.

328
00:31:49,907 --> 00:31:53,076
Tag min kniv. Det er dit.

329
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
Jeg giver dig min kniv og mit liv.

330
00:32:00,334 --> 00:32:02,169
Efterlod du dine børn til mig?

331
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
For mig?

332
00:32:07,842 --> 00:32:08,884
Ingen er nogensinde...

333
00:32:10,594 --> 00:32:12,929
Ingen har nogensinde gjort det
noget lignende for mig.

334
00:32:49,467 --> 00:32:51,927
I dine breve nævnte du aldrig
du var fra Spanien.

335
00:32:52,845 --> 00:32:55,138
Vi bor alle i vores hjertes land.

336
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
-Grænser gør ikke--
-Du skjulte det af en eller anden grund.

337
00:32:59,101 --> 00:33:01,728
På det seneste har alle spanierne her omkring

338
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
er pinkos, kommunister.

339
00:33:05,649 --> 00:33:10,149
Trængende mennesker, arbejdsløse, besejrede,

340
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
uden familie eller referencer.

341
00:33:14,533 --> 00:33:17,244
| skal beskytte mit omdømme.

342
00:33:18,454 --> 00:33:22,875
Giv mig nogle breve,
bankreferencer, arbejdspapirer,

343
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
og så taler vi.

344
00:33:54,823 --> 00:33:55,990
To tak.

345
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Se.

346
00:33:57,952 --> 00:34:00,537
Alle hendes livsopsparinger.

347
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
Hendes tørre, magre liv.

348
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Tak.

349
00:34:08,170 --> 00:34:10,088
Skæbnen bragte os virkelig sammen.

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,716
Det eller djævelen selv.

351
00:34:14,426 --> 00:34:16,010
Hvordan kunne | nogensinde leve uden dig?

352
00:34:16,679 --> 00:34:18,889
Du levede ikke.
Du ventede på mig.

353
00:34:21,433 --> 00:34:24,185
Den næste er enke.

354
00:34:24,353 --> 00:34:27,022
Bedre. Gamle piger er skarpe og forsigtige.

355
00:34:27,898 --> 00:34:29,065
Juanita Norton.

356
00:35:07,605 --> 00:35:09,398
Læg det ikke i munden.

357
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
Hver af os har vores egen smag.

358
00:35:18,657 --> 00:35:20,325
Hvorfor skulle hun arrangere at mødes her?

359
00:35:21,076 --> 00:35:23,787
Det er sådan et mærkeligt, forbudt sted.

360
00:35:23,954 --> 00:35:25,246
Hun skal være diskret.

361
00:36:03,452 --> 00:36:05,245
Coral, min søster. Hun kommer med--

362
00:36:05,412 --> 00:36:09,207
Jeg er forsinket. De ville ikke have mig til at bruge
bilen og havde mistanke om, at jeg var kommet hertil.

363
00:36:09,375 --> 00:36:13,087
Men | slap væk. Selvom de mistænker mig,
| altid komme væk.

364
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
Kan du ikke gå ud?

365
00:36:15,547 --> 00:36:16,881
For at chatte med en ven?

366
00:36:17,633 --> 00:36:20,093
At dele sine følelser er
en smuk ting.

367
00:36:21,178 --> 00:36:24,264
Du har en accent!

368
00:36:24,431 --> 00:36:26,933
| kunne ikke se ud fra dine breve.

369
00:36:27,101 --> 00:36:28,310
En accent.

370
00:36:28,477 --> 00:36:31,605
Du aner ikke hvor meget
| som om du taler som sevillianer.

371
00:36:31,772 --> 00:36:34,149
Fortsæt med at tale.

372
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
Du har hatten på fra dit billede.

373
00:36:39,530 --> 00:36:41,198
Hvem ville ikke lade dig komme her?

374
00:36:42,074 --> 00:36:44,117
Medbring nogle Cubas Libres.

375
00:36:45,744 --> 00:36:47,787
Øl er for vognmænd, ikke?

376
00:36:49,415 --> 00:36:50,707
Cubas Libres...

377
00:36:51,875 --> 00:36:53,918
løsner tungen,

378
00:36:54,628 --> 00:36:56,796
sjælen, kroppen.

379
00:36:57,715 --> 00:37:00,467
Hvis Osvaldo vidste det
| stak af for at møde en sevillianer,

380
00:37:00,634 --> 00:37:03,803
en renblodet sigøjner, han ville dø.

381
00:37:03,971 --> 00:37:05,722
Men han ville dræbe mig først.

382
00:37:05,889 --> 00:37:09,225
Jeg er ikke sigøjner. Jeg er spansk,
fra Huesca. Fremragende mennesker.

383
00:37:09,393 --> 00:37:11,061
Næsten det samme, ikke?

384
00:37:11,228 --> 00:37:12,354
Masser af rom.

385
00:37:12,980 --> 00:37:14,523
Og prøv ikke noget smart.

386
00:37:15,649 --> 00:37:18,026
Nogle gange hælder de kun et par dråber

387
00:37:18,193 --> 00:37:20,820
og det smager slet ikke.

388
00:37:34,376 --> 00:37:37,087
Osvaldo kan ikke lide rom.
Han er en øldruk.

389
00:37:37,254 --> 00:37:38,546
Intet andet end øl.

390
00:37:38,714 --> 00:37:42,634
Med sin ølmave,
hængende, rund og ulækker.

391
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
Jeg skal skåle for min ven.

392
00:37:48,307 --> 00:37:49,599
Min nye ven.

393
00:37:50,976 --> 00:37:53,895
"Friendcito," som Norton ville sige.

394
00:37:55,063 --> 00:37:56,230
og hans søster,

395
00:37:56,940 --> 00:37:58,858
vores kære søster.

396
00:38:05,365 --> 00:38:07,658
I dag checken og festen

397
00:38:07,826 --> 00:38:10,662
er på Norton og mig.

398
00:38:11,622 --> 00:38:14,249
| forstår ikke
hvorfor vi skal mødes her.

399
00:38:14,416 --> 00:38:18,378
Fordi det er det eneste sted
Osvaldo vil ikke lede efter eller finde mig.

400
00:38:21,089 --> 00:38:22,340
Min mand.

401
00:38:22,508 --> 00:38:24,009
Osvaldo er min mand.

402
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
Du sagde du var enke.

403
00:38:25,886 --> 00:38:27,095
| er enke.

404
00:38:27,679 --> 00:38:29,597
Enken efter en rigtig mand.

405
00:38:29,765 --> 00:38:33,226
| komme sammen med Osvaldo.
| parre sig med ham.

406
00:38:33,393 --> 00:38:34,685
Jeg er hans medhustru.

407
00:38:35,646 --> 00:38:38,690
Efter Norton, | kan ikke gifte sig igen,
meget mindre for nogen som Osvaldo.

408
00:38:38,857 --> 00:38:41,776
Han er den jaloux slags. Dødeligt jaloux.

409
00:38:41,944 --> 00:38:44,237
Det han gør er at låse mig inde.

410
00:38:44,404 --> 00:38:46,614
Han vogter mig, snuser efter mig.

411
00:38:50,911 --> 00:38:53,079
<i>Hader du ikke bare mænd
hvem vogter dig, frue?</i>

412
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Nogle gange.

413
00:38:56,124 --> 00:38:57,542
Mænd vogter mig altid.

414
00:38:58,210 --> 00:38:59,336
Osvaldo også.

415
00:39:00,128 --> 00:39:03,840
Alligevel, vær vagt som han kan,
han ved, at jeg altid vil være "Enken".

416
00:39:04,007 --> 00:39:07,635
Det er, hvad de kalder mig i Laguna.
Den gringo Nortons enke.

417
00:39:07,803 --> 00:39:12,224
Han var en gentleman.
Lyshåret, høj, tavs.

418
00:39:12,391 --> 00:39:15,560
En af de mænd, der åbner bildøre

419
00:39:15,727 --> 00:39:17,645
og tænd dine cigaretter.

420
00:39:17,813 --> 00:39:18,855
Du kender den slags.

421
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
| har aldrig hørt ham bøvse.

422
00:39:21,525 --> 00:39:23,026
Virkelig, aldrig.

423
00:39:25,571 --> 00:39:27,155
Hader du ikke dette lys?

424
00:39:32,494 --> 00:39:33,912
For kvinder på min alder...

425
00:39:37,040 --> 00:39:38,750
dette lys er venligere.

426
00:39:39,668 --> 00:39:41,586
Det skjuler tidens gang.

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,382
Du behøver ikke filtre.

428
00:39:45,549 --> 00:39:48,885
Du er fyldig.
Du kan møde dagens lys.

429
00:39:50,137 --> 00:39:53,765
Hvorimod jeg er forbi min bedste alder.

430
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
Osvaldo siger...

431
00:40:00,522 --> 00:40:02,732
| nægte at lade tiden gå.

432
00:40:02,900 --> 00:40:05,110
Det | leve i en fantasi, og | fortæl ham:

433
00:40:05,903 --> 00:40:07,487
"Ja, det er alt | er gået."

434
00:40:09,865 --> 00:40:11,700
| aldrig haft børn

435
00:40:12,409 --> 00:40:13,576
eller en familie.

436
00:40:14,828 --> 00:40:16,079
Intet overhovedet.

437
00:40:20,083 --> 00:40:21,459
| har min fantasi.

438
00:40:22,544 --> 00:40:23,670
Og det er min.

439
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Alle mine.

440
00:40:34,723 --> 00:40:37,767
Osvaldo, min mand, bliver ved med at sige:

441
00:40:39,436 --> 00:40:42,647
"Norton, den stakkels djævel,"
min anden mand,

442
00:40:42,814 --> 00:40:46,317
"Han var for pengeløs til en begravelse
og nu er han død."

443
00:40:47,277 --> 00:40:50,280
Men vi husker ham alle,
der må være en grund, ikke?

444
00:40:50,447 --> 00:40:53,825
Penningløs? I dit brev,
du sagde han havde midler.

445
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
-Du sagde--
-| sagde, | sagde.

446
00:40:56,161 --> 00:40:58,163
| siger altid for meget.

447
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
Norton var rig, men kun i ånden.

448
00:41:03,919 --> 00:41:05,545
Det hele var her, ligesom mig.

449
00:41:05,712 --> 00:41:08,840
Ligesom jeg bliver jeg kun rig
når Osvaldo dør.

450
00:41:09,007 --> 00:41:11,009
Du ved hvor meget
han giver mig hver måned?

451
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
Intet.

452
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
Ikke en krumme.

453
00:41:15,806 --> 00:41:17,724
Han afregner husholdningsudgifterne
med stuepigen.

454
00:41:19,101 --> 00:41:22,312
Han indespærrer din sanselighed
i et fattigdomsfængsel.

455
00:41:22,479 --> 00:41:24,439
En gammel, uvidende, macho taktik.

456
00:41:27,234 --> 00:41:31,154
Han sulter mig, dræber mig
med kedsomhed, indespærring, asfyksi.

457
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
Han holder mig fanget.

458
00:41:33,657 --> 00:41:37,285
Ingen kan fængsle dig.
Han kan aldrig nægte din frihed.

459
00:41:37,452 --> 00:41:38,494
Det er dit.

460
00:41:39,287 --> 00:41:41,205
Frihed til at gøre hvad, til at gå hvorhen?

461
00:41:41,373 --> 00:41:44,376
Forlad Osvaldo
og hans elendige skillinger? Hvordan?

462
00:41:45,168 --> 00:41:47,295
Jeg er bare en gammel kvinde.

463
00:41:48,171 --> 00:41:51,799
Overkogt i makeup
og dør af kedsomhed.

464
00:41:51,967 --> 00:41:53,718
Det er min diagnose.

465
00:41:58,098 --> 00:42:02,018
| irritere dig, ikke 1?
| irritere alle. Selv mig selv.

466
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
Jeg er gammel og latterlig.

467
00:42:04,980 --> 00:42:07,732
| blev født corny. | valgte det ikke.

468
00:42:07,899 --> 00:42:08,983
Er det sådan?

469
00:42:10,318 --> 00:42:12,028
At ville trække vejret er ikke corny.

470
00:42:12,654 --> 00:42:15,156
Ønsker at tage ansvar for din frihed.

471
00:42:15,824 --> 00:42:17,325
Fjern din frygt.

472
00:42:17,492 --> 00:42:20,328
Kom med os. Tag alle pengene
der tilhører dig.

473
00:42:21,079 --> 00:42:22,413
Hvilke penge?

474
00:42:23,123 --> 00:42:26,918
Den forandring, stuepigen efterlader
i kagedåsen til cigaretter?

475
00:42:27,085 --> 00:42:29,253
Han giver mig kun benzinpenge.

476
00:42:29,421 --> 00:42:30,505
Mine vinger.

477
00:42:31,631 --> 00:42:34,842
vingerne på en burfugl,
min lille luksus.

478
00:42:35,677 --> 00:42:36,719
Forlad ham.

479
00:42:37,262 --> 00:42:38,346
Kom med mig.

480
00:42:39,681 --> 00:42:40,932
Du tror | kan?

481
00:42:42,976 --> 00:42:44,352
jeg er gammel...

482
00:42:45,103 --> 00:42:48,272
og en kvinde på min alder
uden en mand til at holde hende er ingenting.

483
00:42:48,440 --> 00:42:51,109
Intet. Shit. Lynlås.

484
00:42:53,528 --> 00:42:54,695
Jeg er ikke narr.

485
00:42:57,074 --> 00:43:01,036
Hver morgen,
| vågne op grebet af frygt.

486
00:43:03,038 --> 00:43:04,539
Frygt for at blive gammel.

487
00:43:05,957 --> 00:43:09,919
Der er ingen måde at stoppe det på.
Det ur bliver ved med at tikke.

488
00:43:13,215 --> 00:43:15,967
Lad os tale om noget andet.

489
00:43:17,844 --> 00:43:21,138
Eller skal vi danse? Kom nu.

490
00:43:27,229 --> 00:43:30,065
Vil du have mere?
Juanita vil give dig mere.

491
00:43:36,822 --> 00:43:38,073
De er dine.

492
00:43:38,240 --> 00:43:40,075
Og hvis din søster ikke gider,

493
00:43:40,242 --> 00:43:44,037
snart vil jeg give dig dem
når vi er alene sammen.

494
00:44:33,962 --> 00:44:36,005
Disse steder har altid rotter.

495
00:44:36,173 --> 00:44:38,341
Disse lossepladser er fulde af rotter.

496
00:44:38,508 --> 00:44:39,425
Rotter.

497
00:44:47,267 --> 00:44:48,768
Vi er to.

498
00:45:52,165 --> 00:45:55,042
-Nu.
-Nu? Er du skør?

499
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
Her og nu, ligesom med hende.

500
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Her.

501
00:46:18,275 --> 00:46:19,776
Nej, det er ikke noget.

502
00:46:19,943 --> 00:46:22,195
| altid drikke og ingenting.

503
00:46:22,362 --> 00:46:24,280
Det er anderledes i dag.

504
00:46:24,447 --> 00:46:26,782
Måske er det fordi jeg er i de dage.

505
00:46:26,950 --> 00:46:29,410
Du ved, kvindedage.

506
00:46:29,577 --> 00:46:31,745
Du er mere følsom i disse dage

507
00:46:31,913 --> 00:46:33,706
og kroppen lider af det.

508
00:46:33,873 --> 00:46:36,792
Drik og sygdommen går over,
let som en pie.

509
00:46:36,960 --> 00:46:39,671
Jeg er sygeplejerske. Certificeret og det hele.

510
00:46:41,965 --> 00:46:44,842
Og en sygeplejerske er altid forberedt.

511
00:46:45,010 --> 00:46:46,594
Drik, drik. Drikke.

512
00:47:13,621 --> 00:47:15,831
Hun havde for mange Cubas Libres.

513
00:47:16,374 --> 00:47:17,541
Her, drik.

514
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
Du kan ikke kaste op nu
du ville kaste min medicin op.

515
00:47:26,217 --> 00:47:27,468
Du skal holde det tilbage.

516
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Hold det tilbage.

517
00:47:35,602 --> 00:47:38,521
Nej, | vil ikke kaste op, | kan tage det.

518
00:47:50,867 --> 00:47:53,119
Min pels, min pels.

519
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
Lad os gå. Lad os gå.

520
00:48:54,848 --> 00:48:56,432
| ikke vil.

521
00:48:56,599 --> 00:48:58,267
Hvor skal vi hen?

522
00:48:59,936 --> 00:49:01,479
| ikke vil.

523
00:49:01,646 --> 00:49:02,688
Osvaldo.

524
00:49:04,190 --> 00:49:05,232
Sæt dig ned.

525
00:49:13,783 --> 00:49:16,619
| vil ikke, vil ikke.

526
00:49:16,786 --> 00:49:20,372
| ønsker ikke at Osvaldo ser mig fuld.

527
00:49:20,540 --> 00:49:23,376
Stille, dame. Du skal hjem.

528
00:49:23,543 --> 00:49:26,128
| ikke vil. Jeg er bange.

529
00:49:28,214 --> 00:49:32,259
Pas på ikke at kaste op.
Du vil ikke have, at de skal se, at du er fuld.

530
00:49:38,558 --> 00:49:40,643
Min overfrakke. Det er næsten nyt.

531
00:49:46,983 --> 00:49:49,402
| ikke vil.

532
00:49:51,779 --> 00:49:53,197
Jeg skal til at kaste op.

533
00:50:13,760 --> 00:50:15,887
Hvad gav du hende? Hvorfor gjorde du det?

534
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
For dig.

535
00:50:18,264 --> 00:50:20,349
Selvfølgelig. For mig.

536
00:50:21,226 --> 00:50:23,102
Og du vil passe på mig hele mit liv.

537
00:50:23,853 --> 00:50:24,854
| vide.

538
00:50:33,947 --> 00:50:34,948
Frue.

539
00:50:35,573 --> 00:50:36,782
Vågn op, frue.

540
00:50:37,534 --> 00:50:38,535
Frue.

541
00:50:39,077 --> 00:50:40,161
Shit.

542
00:51:14,487 --> 00:51:15,613
Shit! Shit!

543
00:51:35,717 --> 00:51:38,678
Mit hårstykke. Den eneste | bragt.

544
00:51:39,846 --> 00:51:42,598
Det er ødelagt. Revet, ligesom mig.

545
00:51:44,934 --> 00:51:48,145
Det er min fortrydelse. Det er en skide klud.

546
00:51:48,313 --> 00:51:49,522
Fucking held.

547
00:51:50,315 --> 00:51:52,567
Det var naturligt hår.

548
00:51:52,734 --> 00:51:54,861
Det er guds skyld. Han hader mig.

549
00:51:55,028 --> 00:51:56,654
Tal ikke på den måde.

550
00:51:56,821 --> 00:51:59,240
| kan ikke leve uden det. | har brug for det.

551
00:52:00,116 --> 00:52:01,283
Jeg er et monster.

552
00:52:02,702 --> 00:52:04,912
Se ikke på mig. Luk øjnene!

553
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
Kan du ikke se, at jeg er en freak?

554
00:52:09,917 --> 00:52:11,209
Det er min hemmelighed.

555
00:52:13,880 --> 00:52:15,965
Ingen ved, at jeg er deform.

556
00:52:16,132 --> 00:52:17,550
| leve af mit udseende.

557
00:52:19,177 --> 00:52:22,972
Alt sammen på grund af disse migræne.
De får mig til at miste grebet.

558
00:52:23,139 --> 00:52:24,390
Hvad siger lægerne?

559
00:52:25,850 --> 00:52:28,644
Nerver, siger de. Nemt for dem at sige.

560
00:52:29,979 --> 00:52:31,814
"Bare vent. Det forsvinder."

561
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
| prøv og prøv, og ingenting.

562
00:52:36,027 --> 00:52:37,695
| behøver ikke din medlidenhed.

563
00:52:39,822 --> 00:52:41,406
Jeg vil aldrig have ondt af dig.

564
00:52:52,335 --> 00:52:54,003
Der, der.

565
00:54:12,248 --> 00:54:14,583
Du blev jaloux. En fatso's jalousi!

566
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
Det er derfor, du gjorde det.

567
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
Og nu...

568
00:54:20,006 --> 00:54:21,340
| hav din medlidenhed.

569
00:54:22,383 --> 00:54:23,634
En fatso's medlidenhed.

570
00:54:24,302 --> 00:54:27,680
| behøver ikke din medlidenhed.
| har brug for mit hårstykke.

571
00:55:12,642 --> 00:55:14,769
Dette er en barbershop for mænd, frue.

572
00:55:14,936 --> 00:55:15,937
| ligeglad.

573
00:55:18,064 --> 00:55:19,440
Som du ønsker.

574
00:55:31,494 --> 00:55:33,621
-Hvordan vil du have den klippet?
-Her.

575
00:55:35,581 --> 00:55:37,332
Det bliver for kort.

576
00:55:40,044 --> 00:55:42,254
Du er lidt overvægtig,

577
00:55:42,421 --> 00:55:44,256
det vil ikke passe dig.

578
00:55:45,258 --> 00:55:46,968
Klip her.

579
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
Okay, så.

580
00:55:57,687 --> 00:56:00,523
-Jeg tørrer det senere.
-Rør dem ikke, de er mine.

581
00:56:35,808 --> 00:56:37,976
Balsameringsmanden på lighuset lærte mig det.

582
00:56:38,644 --> 00:56:41,355
"Man ved aldrig
når det kan komme til nytte."

583
00:56:41,522 --> 00:56:44,107
Og det gjorde det. Sød, synes du ikke?

584
00:56:44,275 --> 00:56:45,943
| sagde | ville ikke have din medlidenhed.

585
00:56:46,110 --> 00:56:48,028
Hvilken skam?

586
00:56:48,195 --> 00:56:49,738
Du skal tiltrække.

587
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
Du er vores levebrød.

588
00:56:51,782 --> 00:56:53,283
Vores brød og smør.

589
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
På bekostning af dit eget hår?

590
00:56:56,203 --> 00:56:57,495
For egen regning?

591
00:56:58,956 --> 00:57:00,165
Nej, skøre pige.

592
00:57:00,750 --> 00:57:02,376
Skøre lille koral.

593
00:57:04,295 --> 00:57:06,213
Det vil vokse tilbage i et glimt.

594
00:57:06,380 --> 00:57:07,964
Vi har brug for, at du ser smuk ud.

595
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
Se.

596
00:57:17,308 --> 00:57:18,684
Det er perfekt.

597
00:57:20,102 --> 00:57:21,686
Det ser lidt fransk ud.

598
00:57:22,855 --> 00:57:25,482
Ligesom Charles Boyer.

599
00:57:26,734 --> 00:57:28,736
Ingen kvinde vil være i stand til at modstå dig.

600
00:58:00,226 --> 00:58:02,603
Er du sikker
er denne vores bedste valg?

601
00:58:02,770 --> 00:58:06,064
Jeg er sikker. Hun er en hjemlig lille enke
bor for sig selv.

602
00:58:06,232 --> 00:58:07,942
Fra Cantimpalo, Soria.

603
00:58:08,109 --> 00:58:10,569
Jeg er ikke sikker på det.
Hun er nogens mor.

604
00:58:10,736 --> 00:58:12,195
Vi er alle nogens mor.

605
00:58:12,780 --> 00:58:15,157
Hun kontaktede dig
fordi du er spansk og katolik,

606
00:58:15,324 --> 00:58:16,825
og | hjalp dig.

607
00:58:16,993 --> 00:58:20,246
Præster gør mig vrøvl.
Desuden | kender ingen bønner.

608
00:58:21,455 --> 00:58:25,041
Hvis hun er spansk, vil hun bemærke min accent.
| vil ikke være i stand til at forfalske det.

609
00:58:25,584 --> 00:58:29,337
Selvfølgelig kan du det. Det handler bare om
omarrangerer vores historie. Jeg gør det.

610
00:58:49,233 --> 00:58:50,317
Irene!

611
00:59:28,272 --> 00:59:31,608
| fortalte dig,
hun er en familiekvinde, ikke en tøs.

612
00:59:31,776 --> 00:59:33,110
| ved ikke om hun vil bide.

613
00:59:33,277 --> 00:59:34,194
Hun bider.

614
00:59:34,779 --> 00:59:37,823
Lad os tage til hotellet og i morgen: Wham!

615
00:59:53,339 --> 00:59:54,673
Jeg er en idiot.

616
00:59:57,635 --> 01:00:00,888
Du kan kun lugte min uheld på mig.

617
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
Kom så, lad os gå.

618
01:01:11,167 --> 01:01:13,544
Hvad laver du, din tøs?
Med en ske?

619
01:01:13,711 --> 01:01:15,504
Nej. Nej. Selvfølgelig ikke.

620
01:01:15,671 --> 01:01:17,631
| så dig. Du prøvede at kaste op.

621
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
Svar mig.

622
01:01:20,759 --> 01:01:22,761
Kan du ikke se, at du skader dig selv?

623
01:01:22,928 --> 01:01:25,513
| ønsker | ville skade mig selv. | ønske.

624
01:01:25,681 --> 01:01:28,225
Dårlig ånde og også fedt,

625
01:01:28,392 --> 01:01:31,019
overvægtig, tyk, tubby.

626
01:01:32,479 --> 01:01:34,856
Ved du hvad | gjorde
med chokoladerne, | spiste dem alle.

627
01:01:35,024 --> 01:01:37,317
Bare mig og ingen andre.
Se, de er alle væk.

628
01:01:37,484 --> 01:01:39,652
Det er ikke din skyld. | gav dem til dig...

629
01:01:39,820 --> 01:01:41,112
Jeg er tyk og stinkende.

630
01:01:41,280 --> 01:01:43,949
| spis ikke, | fortære.
| ved | afsky dig.

631
01:01:44,116 --> 01:01:45,534
Coral, hvad siger du?

632
01:01:45,701 --> 01:01:47,327
Du vil forlade mig.

633
01:01:47,494 --> 01:01:49,579
Du bragte ud
den døde kvindes portræt.

634
01:01:49,747 --> 01:01:51,665
Du talte med hende, du skjulte det.

635
01:01:51,832 --> 01:01:55,669
Coral, det er en vane,
det er ingenting, en besættelse.

636
01:01:55,836 --> 01:01:58,463
Og forlade dig?
Hvorfor fanden skulle | forlade dig?

637
01:01:59,465 --> 01:02:01,967
Vi har det godt, griner vi.

638
01:02:03,510 --> 01:02:05,845
Hvorfor fanden skulle | har det godt?

639
01:02:06,013 --> 01:02:08,140
| sendte mine børn på børnehjemmet.

640
01:02:08,307 --> 01:02:09,683
Teresa ville ikke.

641
01:02:09,850 --> 01:02:12,102
Hun spurgte mig, bad mig.

642
01:02:12,269 --> 01:02:15,063
Nu | "hav det godt."
Gud var brutal mod mig, ikke?

643
01:02:15,231 --> 01:02:19,360
Han gjorde mig tyk, stinkende,
og nu barnløs, berøvet.

644
01:02:19,526 --> 01:02:22,445
Gud samler, det vides.
Han er et røvhul.

645
01:02:23,405 --> 01:02:24,823
Nej. Jeg er med dig.

646
01:02:24,990 --> 01:02:27,993
| pas på dig, du er min prinsesse.

647
01:02:30,537 --> 01:02:32,705
Kom så, lad os gå, lad os gå.

648
01:03:03,946 --> 01:03:05,906
| købte det i apoteket.

649
01:03:06,073 --> 01:03:09,576
En mundtlig nyhed, en sand revolution.

650
01:03:23,799 --> 01:03:24,800
Sådan.

651
01:03:26,802 --> 01:03:28,178
Kød og duft.

652
01:03:29,596 --> 01:03:30,847
Mit kød...

653
01:03:32,266 --> 01:03:33,350
og min duft.

654
01:03:54,079 --> 01:03:55,914
Jeg afslutter det her, og så går vi.

655
01:03:56,749 --> 01:03:58,041
Min mor lærte mig.

656
01:03:59,043 --> 01:04:02,129
Vi sad på terrassen
hvor vi snakkede og strikkede.

657
01:04:02,755 --> 01:04:04,965
"Kvindernes eftermiddage,"
min far ville brokke sig.

658
01:04:05,799 --> 01:04:07,175
Han ville have mig til at være en rigtig mand.

659
01:04:08,135 --> 01:04:11,596
Hvis han bare kunne se mig nu.
At leve af kvinder.

660
01:04:11,764 --> 01:04:13,056
En rigtig mand.

661
01:04:13,891 --> 01:04:16,184
Du ved ikke, hvordan det gør mig ondt
at se dig med andre kvinder,

662
01:04:16,352 --> 01:04:17,561
at se dig røre ved dem.

663
01:04:18,520 --> 01:04:19,812
At se og udholde det.

664
01:04:20,939 --> 01:04:23,900
Coral, du er luften | trække vejret,

665
01:04:24,068 --> 01:04:26,195
min styrke, mit alt.

666
01:04:27,196 --> 01:04:28,739
Jeg vil aldrig røre en kvinde.

667
01:04:29,365 --> 01:04:32,242
De er bare et job. Sved.

668
01:04:33,410 --> 01:04:35,412
Jeg vil forføre dem

669
01:04:35,579 --> 01:04:37,747
med ord alene, sød snak,

670
01:04:37,915 --> 01:04:39,458
og det mærkelige kys.

671
01:04:39,625 --> 01:04:40,834
Men aldrig sex.

672
01:04:41,543 --> 01:04:43,002
Intet der ville skade dig.

673
01:04:43,796 --> 01:04:44,797
| sværge.

674
01:04:45,297 --> 01:04:46,464
| sværger, Coral.

675
01:05:40,686 --> 01:05:41,687
Kom ind.

676
01:05:44,022 --> 01:05:46,899
- Har du nogen tasker?
-Vi efterlod dem i bilen.

677
01:05:47,067 --> 01:05:49,069
Jeg er Coral, Nicos yngre søster.

678
01:05:49,236 --> 01:05:50,654
Du forventede mig ikke?

679
01:05:51,363 --> 01:05:53,406
| troede du næsten var et barn.

680
01:05:54,116 --> 01:05:55,408
Du ser ældre ud.

681
01:05:55,576 --> 01:05:57,035
Jeg har altid set ældre ud.

682
01:05:58,245 --> 01:06:01,331
Og uden spansk accent.
Den lisp, som man siger.

683
01:06:01,498 --> 01:06:02,707
Mit gode øre, måske?

684
01:06:02,875 --> 01:06:06,837
Coral ankom som barn, ligesom jeg.
Vi tilpassede os lokale skikke.

685
01:06:07,504 --> 01:06:09,005
Man kan miste accenten...

686
01:06:10,257 --> 01:06:13,218
men hjertet bliver i Spanien.

687
01:06:13,385 --> 01:06:14,844
Det mister man aldrig.

688
01:06:15,012 --> 01:06:16,054
Aldrig.

689
01:06:16,221 --> 01:06:18,306
Vi er født med Don Quixote indeni.

690
01:06:18,474 --> 01:06:19,766
Og der skal han blive.

691
01:06:20,893 --> 01:06:21,894
Denne vej.

692
01:06:25,272 --> 01:06:27,315
Det er fru Silberman.

693
01:06:27,483 --> 01:06:28,442
En fornøjelse.

694
01:06:30,486 --> 01:06:32,988
Koral. Sådan et mærkeligt navn.

695
01:06:33,780 --> 01:06:35,239
Er det et kristennavn?

696
01:06:35,407 --> 01:06:39,077
| har ikke haft fornøjelsen
at besøge din provins. Soria?

697
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Segovia.

698
01:06:41,997 --> 01:06:43,790
Min mor blev født i Cantimpalo.

699
01:06:44,708 --> 01:06:46,084
Fremragende chorizo.

700
01:06:47,711 --> 01:06:50,338
Og dig? I to?

701
01:06:50,506 --> 01:06:51,590
Jeg er fra Oviedo.

702
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
| er også.

703
01:06:53,091 --> 01:06:54,717
Naturligvis som gode søskende.

704
01:06:55,511 --> 01:06:57,095
Hvor længe vil du være her?

705
01:06:57,638 --> 01:06:59,973
Så længe det er nødvendigt for at igangsætte vores arbejde.

706
01:07:00,641 --> 01:07:04,061
Vores børn venter på os,
og vi må ikke svigte dem.

707
01:07:04,895 --> 01:07:06,313
De er med "Hjælpende hånd."

708
01:07:07,022 --> 01:07:09,274
De er kommet til Latinamerika
at udføre missionsarbejde.

709
01:07:09,900 --> 01:07:12,027
| tænkte
disse lande var allerede kristne.

710
01:07:12,736 --> 01:07:14,446
Du troede begge rigtigt
og forkert.

711
01:07:14,613 --> 01:07:18,241
Det er Herrens mest trofaste flok,
men Luthers håndlangere er en trussel.

712
01:07:18,408 --> 01:07:20,785
Vi medbringer mad, hygge og sådanne ting

713
01:07:20,953 --> 01:07:22,746
til de fattige på kontinentet.

714
01:07:22,913 --> 01:07:27,167
Sidste gang dine landsmænd kom
at bringe hjælp til dette kontinent,

715
01:07:27,334 --> 01:07:29,002
de efterlod en masse døde indianere.

716
01:07:29,586 --> 01:07:31,045
Døbt, selvfølgelig.

717
01:07:31,213 --> 01:07:34,674
Nej, det er den mørke legende
spredt af England

718
01:07:34,841 --> 01:07:35,883
at miskreditere Spanien.

719
01:07:36,760 --> 01:07:38,845
Du er ikke herfra.

720
01:07:39,012 --> 01:07:40,096
| er ikke født her.

721
01:07:40,264 --> 01:07:42,891
| valgte at være her. Og her | er.

722
01:07:43,058 --> 01:07:46,102
Lige så skruet sammen
som alle andre her. | valgte det.

723
01:07:46,770 --> 01:07:50,356
Fru Silberman bor ved siden af,
men hun er ikke herfra.

724
01:07:51,191 --> 01:07:53,026
Det har hun gjort helt klart.

725
01:07:53,193 --> 01:07:56,988
Og hvad vil dine spanske ministre gøre
med dine samlinger?

726
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
Der går du igen.

727
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
Frue, vi tager ikke penge herfra.

728
01:08:01,827 --> 01:08:04,246
Tværtimod bringer vi det,
tro det eller ej.

729
01:08:04,413 --> 01:08:07,040
| tro dig, | gør. | tro hvert ord.

730
01:08:07,207 --> 01:08:10,501
At I begge er ministre,
at du medbringer penge. Det hele.

731
01:08:10,669 --> 01:08:12,337
Jeg føler mig godtroende i dag.

732
01:08:12,504 --> 01:08:14,464
| tror endda, at du virkelig er fra Spanien.

733
01:08:15,424 --> 01:08:17,092
Hvad tror du ikke om os?

734
01:08:17,259 --> 01:08:19,761
Jeg er ateist og anarkist,

735
01:08:19,928 --> 01:08:21,930
en professionel vantro.

736
01:08:22,097 --> 01:08:24,766
Men tag det ikke imod mig.
Det er måske bare en gammel kvindes raving.

737
01:08:25,350 --> 01:08:28,353
Ja, hun er ateist,
en anarkist og alt det der.

738
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
Og hun gik lige, ikke?

739
01:08:32,441 --> 01:08:33,483
Undskyld mig.

740
01:08:35,986 --> 01:08:38,738
Okay, Sara, vi ses i morgen.

741
01:08:39,990 --> 01:08:42,325
Vær forsigtig. De er falske.

742
01:08:42,492 --> 01:08:44,368
Stik ikke ind. | spurgte ikke om råd.

743
01:08:44,536 --> 01:08:46,329
Jeg giver dig det alligevel.

744
01:08:46,496 --> 01:08:48,998
Al vores bøvl og kamp
må have elsket dig for mig.

745
01:08:50,375 --> 01:08:52,668
| tro ikke noget om dem.

746
01:08:52,836 --> 01:08:55,004
Du er en inderligt vantro,
er du ikke?

747
01:08:55,172 --> 01:08:56,673
Og du tager fejl.

748
01:08:56,840 --> 01:08:58,258
Husk:

749
01:08:58,425 --> 01:09:02,220
"Salige er de, der tror,
thi de skal se Herren."

750
01:09:02,387 --> 01:09:04,514
-Saint Luke?
-Ingen.

751
01:09:05,140 --> 01:09:07,600
Irene Gallardo. Mig.

752
01:09:18,654 --> 01:09:21,239
Tilgiv hende. Hun er så tankeløs.

753
01:09:21,406 --> 01:09:23,199
Hun er bare opdraget anderledes.

754
01:09:24,201 --> 01:09:26,161
Hun er jøde, men man kan næsten ikke se det.

755
01:09:28,413 --> 01:09:31,624
Fader Matthew fortalte mig ikke
at bryde mit venskab med hende.

756
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
Tequila?

757
01:09:34,169 --> 01:09:36,504
siger far Matthew
hun styrker min tro.

758
01:09:38,757 --> 01:09:42,135
| synes vi skal takke Herren
for denne glade sammenkomst.

759
01:10:02,280 --> 01:10:05,616
<i>Til himlen, til himlen</i>

760
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Til himlen | længes efter at gå

761
01:10:08,995 --> 01:10:12,039
<i>Til himlen, til himlen</i>

762
01:10:12,207 --> 01:10:14,876
Til himlen | længes efter at gå

763
01:10:15,043 --> 01:10:17,754
Hvis du vil i himlen

764
01:10:17,921 --> 01:10:20,423
Dertil modtage din håndflade

765
01:10:20,590 --> 01:10:23,050
Det skal du i krop og sjæl

766
01:10:23,218 --> 01:10:25,511
Elsk og tjen Gud

767
01:10:39,693 --> 01:10:42,821
Og da dine børn gik,
hvorfor blev du?

768
01:10:45,907 --> 01:10:47,825
Ville du tro
| har du ikke et svar?

769
01:10:48,702 --> 01:10:50,912
Nogle gange | fortælle mig selv,
"Gå og vær sammen med dine egne."

770
01:10:53,039 --> 01:10:56,876
Det er derfor, når | læse
du var spansk, | besluttede at skrive.

771
01:10:58,128 --> 01:11:00,880
| tænkte: "Han er en landsmand."

772
01:11:01,673 --> 01:11:03,925
| mener,
| skriv ikke sådan noget hver dag.

773
01:11:07,053 --> 01:11:08,429
Her | er helt alene,

774
01:11:09,681 --> 01:11:11,057
alene med min sjæl.

775
01:11:13,477 --> 01:11:14,936
Med kun én person.

776
01:11:17,063 --> 01:11:18,564
Fru Silberman.

777
01:11:19,649 --> 01:11:21,025
Min eneste ven i livet.

778
01:11:22,527 --> 01:11:23,778
Og velgørenhedsgerninger.

779
01:11:24,529 --> 01:11:26,072
Og velgørenhedsgerninger.

780
01:11:26,239 --> 01:11:27,740
Vores velgørenhedsværker.

781
01:11:27,908 --> 01:11:29,743
Vores velgørenhedsværker.

782
01:11:29,910 --> 01:11:31,828
-Skal vi synge?
-Ja.

783
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Men ikke mere sorg.

784
01:11:34,748 --> 01:11:38,209
Kristus ønsker jublende missionærer
i hans guddommelige nåde.

785
01:11:39,586 --> 01:11:40,587
Selvfølgelig.

786
01:11:41,213 --> 01:11:42,547
Lad os se om | huske.

787
01:11:45,801 --> 01:11:48,261
Lad os synge til...

788
01:11:48,428 --> 01:11:50,638
- Undskyld.
- Du synger også, Coral.

789
01:11:50,806 --> 01:11:51,848
Nej.

790
01:11:52,015 --> 01:11:55,184
Den du kan lide, "jeg elsker at Jodel."

791
01:11:55,352 --> 01:11:56,353
| sagde nej.

792
01:11:57,145 --> 01:11:59,939
Lad hende være i fred. Lad hende surmule.

793
01:12:00,106 --> 01:12:04,606
Hvis du ønsker at komme i himlen
At modtage håndfladen

794
01:12:05,487 --> 01:12:08,573
Det skal du i krop og sjæl
Elsk og tjen Gud

795
01:12:12,035 --> 01:12:16,289
Hvis du ønsker at komme i himlen
Undgå falsk bande

796
01:12:17,290 --> 01:12:20,626
Tæven adskilte os med vilje.
Er vi ikke bror og søster?

797
01:12:20,794 --> 01:12:23,379
Ja, men brødre og søstre
sov ikke i samme seng.

798
01:12:24,256 --> 01:12:27,384
Antag, at du sagde det til hende
hvad de laver i Mexico, og ole.

799
01:12:27,551 --> 01:12:29,135
Hun vil høre dig, og olé, ole.

800
01:12:29,302 --> 01:12:32,054
Lad hende. Jeg er træt af hende. Kys mig.

801
01:12:32,222 --> 01:12:33,681
Nej, ikke her.

802
01:12:33,849 --> 01:12:36,268
Hvor ellers? I helvede?

803
01:12:37,853 --> 01:12:40,272
Her og i helvede.

804
01:13:29,988 --> 01:13:31,698
-Godmorgen.
-Godmorgen.

805
01:13:35,243 --> 01:13:37,662
| mistede min kappe,
og dette var alt | kunne finde.

806
01:13:37,829 --> 01:13:39,831
Jeg ville låne dig en af ​​mine.

807
01:13:41,541 --> 01:13:44,961
Og hvis det ikke passer,
vel, | ved det ikke. Et lagen?

808
01:13:45,837 --> 01:13:46,963
En dug.

809
01:13:52,093 --> 01:13:53,177
Sådan.

810
01:13:54,220 --> 01:13:55,554
Du får en kuldegysning.

811
01:13:56,264 --> 01:13:58,641
| vil ikke fange en kuldegysning.
Jeg er helt rask.

812
01:13:58,808 --> 01:14:00,017
| kan fortælle.

813
01:14:01,853 --> 01:14:02,854
Kaffe?

814
01:14:03,688 --> 01:14:04,939
Ja tak.

815
01:14:06,566 --> 01:14:10,194
Damen og | var
diskuterer korstogene.

816
01:14:10,362 --> 01:14:13,615
Jeg har næsten overbevist hende
at slutte sig til vores sag for Kristus.

817
01:14:14,783 --> 01:14:17,035
Hvad er meningen med at spilde et liv,

818
01:14:17,744 --> 01:14:19,996
keder sig ihjel
indenfor disse fire vægge?

819
01:14:21,164 --> 01:14:24,625
I to på den anden side,
er så fulde af planer og projekter.

820
01:14:25,126 --> 01:14:26,919
Ja. Storslået.

821
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
Storslået, ikke?

822
01:14:29,714 --> 01:14:32,341
Koral, efter messe,

823
01:14:32,509 --> 01:14:34,469
hvorfor passer du ikke på
af den forretning på posthuset?

824
01:14:35,387 --> 01:14:38,264
Jeg bliver her. Vi strikker
og holde hinanden med selskab.

825
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
Okay. Undskyld mig.

826
01:15:03,081 --> 01:15:06,334
Undskyld, dame. | skal lukke.

827
01:15:06,501 --> 01:15:07,502
Det er meget sent.

828
01:15:13,883 --> 01:15:16,468
...helliget være dit navn.

829
01:15:17,178 --> 01:15:19,138
Kom dit rige.

830
01:15:20,140 --> 01:15:24,185
Din vilje ske på jorden
som det er i himlen.

831
01:15:27,188 --> 01:15:28,772
Giv os denne dag...

832
01:15:30,900 --> 01:15:32,568
vores daglige brød...

833
01:15:33,278 --> 01:15:35,822
og tilgiv os vores overtrædelser...

834
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
Herregud, det er så mørkt.

835
01:15:46,332 --> 01:15:48,250
Irene og | har snakket, og...

836
01:15:49,169 --> 01:15:50,628
Åh, Irene?

837
01:15:50,795 --> 01:15:53,964
Ja, Irene og |. Hun kommer med os.

838
01:15:54,632 --> 01:15:56,383
Hun slutter sig til Kristi sag.

839
01:15:57,135 --> 01:15:58,761
Åh nej nej.

840
01:15:59,804 --> 01:16:01,180
Vi skal giftes.

841
01:16:02,390 --> 01:16:03,391
Virkelig?

842
01:16:04,893 --> 01:16:06,227
Gudskelov.

843
01:16:09,647 --> 01:16:10,773
Er du sikker?

844
01:16:12,650 --> 01:16:13,942
Gud velsigne jer begge.

845
01:16:15,278 --> 01:16:17,196
Har du ringet til præsten?

846
01:16:17,363 --> 01:16:19,406
Vi var ved at, men...

847
01:16:19,574 --> 01:16:21,409
| vil ikke have far Matteo.

848
01:16:22,118 --> 01:16:23,661
Herregud, hvorfor ikke?

849
01:16:23,828 --> 01:16:24,995
Nå, fordi...

850
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
Jeg er for flov.

851
01:16:31,544 --> 01:16:32,962
Overlad det til mig.

852
01:16:33,588 --> 01:16:35,631
Det første i morgen tidlig,
Jeg tager mig af det.

853
01:16:36,674 --> 01:16:38,258
Og nu skal vi fejre det.

854
01:18:05,013 --> 01:18:07,598
Slap af, du ved, du gør det godt.

855
01:18:07,765 --> 01:18:10,976
Desuden kan vor Herre se dig.

856
01:18:13,688 --> 01:18:14,689
Her går du.

857
01:18:58,733 --> 01:19:01,318
Jeg har aldrig gjort noget
Jeg ville skamme mig.

858
01:19:02,946 --> 01:19:04,197
Men at forlade sådan her...

859
01:19:05,615 --> 01:19:07,116
Hvad med min familie?

860
01:19:07,283 --> 01:19:10,286
Vi tager os af dem.
Du vil se, hvordan vi afhjælper det.

861
01:19:42,318 --> 01:19:44,320
| ved ikke om det tæller på en kirkegård.

862
01:19:44,487 --> 01:19:46,280
Kirkegårde er hellig grund.

863
01:19:47,156 --> 01:19:51,577
Måske dem ved siden af en kirke,
men dette er bare en gold bakketop.

864
01:19:51,744 --> 01:19:55,539
Gud er overalt.
Desuden er de døde hellige.

865
01:20:02,213 --> 01:20:05,799
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

866
01:20:05,967 --> 01:20:06,884
Amen.

867
01:20:07,468 --> 01:20:10,929
Og så foran Gud den almægtige,

868
01:20:11,597 --> 01:20:14,766
vi hellige os
som mand og kone

869
01:20:14,934 --> 01:20:17,519
ved sygdom og sundhed,

870
01:20:17,687 --> 01:20:20,106
i glæde og sorg

871
01:20:20,273 --> 01:20:22,275
indtil døden skiller os ad

872
01:20:23,109 --> 01:20:24,902
for evigt og altid.

873
01:20:37,915 --> 01:20:39,541
Har du nogle værelser?

874
01:20:39,709 --> 01:20:41,877
Ja, parker din bil ved de bungalows.

875
01:20:46,007 --> 01:20:47,091
Det er dine værelser.

876
01:20:47,258 --> 01:20:50,427
Beklager deres tilstand,
men vi er ved at lave om.

877
01:20:50,595 --> 01:20:51,971
- Godnat.
- Tak skal du have.

878
01:20:53,306 --> 01:20:54,473
- Irene.
-Hvad?

879
01:20:57,518 --> 01:20:58,519
Komme.

880
01:21:15,286 --> 01:21:17,997
Det er tid til at sove.
Vi skal tidligt op.

881
01:21:18,998 --> 01:21:20,040
Hvad nu?

882
01:21:20,833 --> 01:21:23,377
Vi blev indviet på kirkegården.

883
01:21:23,544 --> 01:21:26,630
I visse tilfælde accepterer kirken
ægteskaber uden præst.

884
01:21:27,298 --> 01:21:29,508
Men han er derovre, og jeg er her.

885
01:21:30,468 --> 01:21:32,970
Kirken og Guds lov
er ikke alt.

886
01:21:33,137 --> 01:21:35,430
Hvad med dine papirer?
Og dit omdømme?

887
01:21:35,598 --> 01:21:39,268
Omdømme? Ingen kender os her
hvad betyder det?

888
01:21:39,435 --> 01:21:41,895
Hvad betyder det? Det betyder noget!

889
01:21:42,063 --> 01:21:44,315
Jeg er en kvinde med værdighed og ære.

890
01:21:44,482 --> 01:21:47,318
| var ikke ved at tage et motelværelse
med et par ægteskabsbrydere.

891
01:21:49,404 --> 01:21:51,531
Utroskabere snyder deres ægtefæller.

892
01:21:51,697 --> 01:21:55,575
Nicolas og | er enkemænd.
Vi snyder ikke nogen.

893
01:21:55,743 --> 01:21:57,327
Vi er gift.

894
01:21:57,495 --> 01:21:59,788
Gift i en nødsituation,
men gift alligevel.

895
01:22:00,957 --> 01:22:02,291
Vi har ret.

896
01:22:02,458 --> 01:22:03,667
Kanonisk lov.

897
01:22:27,150 --> 01:22:28,151
Hvad er der i vejen?

898
01:22:28,901 --> 01:22:31,445
Gå tilbage til dit værelse.
Du vil få lungebetændelse.

899
01:22:31,612 --> 01:22:34,156
Dette er en byggeplads.
Se på dette snavs.

900
01:22:34,323 --> 01:22:36,366
Nej, det er det samme derovre.

901
01:22:36,534 --> 01:22:37,993
Gå tilbage. Nogen vil se dig.

902
01:22:38,161 --> 01:22:40,246
- Det siger den heks.
-WHO?

903
01:22:40,913 --> 01:22:42,456
Din søster.

904
01:22:42,623 --> 01:22:44,833
Hun råbte og rystede mig.

905
01:22:45,001 --> 01:22:48,129
Hun kaldte mig en horkvinde,
og jeg er enke.

906
01:22:49,505 --> 01:22:51,089
Hun er i hvert fald ikke som dig.

907
01:22:51,966 --> 01:22:54,677
Du er raffineret og elegant.

908
01:22:55,511 --> 01:22:58,013
Og hun stinker. | kan ikke sove.

909
01:22:58,181 --> 01:23:00,266
Det er, som om der er noget dødt
i hendes mund.

910
01:23:00,892 --> 01:23:03,352
Dig og | blev indviet i kirken.

911
01:23:03,519 --> 01:23:06,813
Det var ikke ligefrem en kirke.

912
01:23:07,398 --> 01:23:09,525
Du sagde, at kirkegårde er hellig grund.

913
01:23:09,692 --> 01:23:13,112
Ja, men jeg har tænkt over det.
Hvad hvis det er synd?

914
01:23:13,279 --> 01:23:14,947
| må ikke tvinge dig til at synde.

915
01:23:15,114 --> 01:23:16,615
Du er en ren kvinde.

916
01:23:16,782 --> 01:23:18,617
Nej, jeg er ikke en ren kvinde.

917
01:23:19,368 --> 01:23:20,702
Jeg er enke.

918
01:23:20,870 --> 01:23:23,414
Jeg har kendt ægteskab. Jeg har fået børn.

919
01:23:23,581 --> 01:23:26,125
I hvert fald | ønsker ikke at være ren.
Ikke længere.

920
01:23:26,292 --> 01:23:29,837
| kunne ikke være respektløst
til dig eller min søster.

921
01:23:30,630 --> 01:23:31,756
Din søster.

922
01:23:33,090 --> 01:23:35,217
Det er dig og | hvem betyder noget.

923
01:23:39,847 --> 01:23:41,181
Kom til mig.

924
01:23:42,725 --> 01:23:46,061
For længe min seng
har virket for bred.

925
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
Nu forener Gud os.

926
01:23:49,857 --> 01:23:51,525
Hvordan kan det ikke være godt?

927
01:23:55,321 --> 01:23:57,614
"Lad din vin vælte ned i min kalk."

928
01:23:58,366 --> 01:24:00,618
Højsangen, vers 23.

929
01:24:02,370 --> 01:24:05,456
Nej, | kan ikke. Det er ikke rigtigt.

930
01:24:07,083 --> 01:24:08,793
Du er en anstændig kvinde.

931
01:24:08,960 --> 01:24:11,253
Jeg er dit kød,

932
01:24:12,296 --> 01:24:13,547
din kone.

933
01:24:14,215 --> 01:24:16,508
Én sjæl og ét kød.

934
01:24:17,635 --> 01:24:19,011
Hvad fanden foregår der her?

935
01:24:19,178 --> 01:24:20,387
Hvad laver denne gale kvinde?

936
01:24:20,555 --> 01:24:23,808
Vi er mand og kone.
Vi har ret til at være alene.

937
01:24:23,975 --> 01:24:27,228
Smid hende ud. Hun er bare en fed,
bitter kvinde uden mand.

938
01:24:28,062 --> 01:24:29,480
Uden en mand?

939
01:24:29,647 --> 01:24:32,358
Din gamle tøs. Hvis du bare vidste det
denne mand er min.

940
01:24:33,359 --> 01:24:36,362
Den mand du tror er din er min.

941
01:24:36,529 --> 01:24:38,155
Mit kød er hans kød.

942
01:24:39,365 --> 01:24:41,658
Han er min mand, kun min. Alle mine.

943
01:24:42,910 --> 01:24:45,329
Svin, få hånden ud derfra!

944
01:24:46,038 --> 01:24:47,581
Gud i himlen vil ikke tilgive dig!

945
01:24:47,748 --> 01:24:49,249
Det er incest!

946
01:24:49,417 --> 01:24:52,670
Dit svin. Selv vilde gør det ikke.

947
01:24:52,837 --> 01:24:54,380
Ikke engang afrikanske vilde.

948
01:24:54,547 --> 01:24:56,674
Du sår! Så!

949
01:24:56,841 --> 01:25:00,386
Kære Gud, tilgiv dem! Tilgiv dem!

950
01:25:01,053 --> 01:25:03,180
Syndig gris!

951
01:25:03,347 --> 01:25:05,349
Fadervor, som er i himlen,
tilgiv dem, Herre.

952
01:25:05,516 --> 01:25:08,435
Hold kæft på hende. Hold kæft på hende, Coral.
De vil høre os.

953
01:25:09,103 --> 01:25:10,229
| kan ikke holde det ud.

954
01:25:22,825 --> 01:25:26,036
Jeg er offergaven.

955
01:25:26,203 --> 01:25:27,370
Guds Lam.

956
01:25:28,080 --> 01:25:31,666
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

957
01:25:31,834 --> 01:25:34,169
Tilgiv dem, Herre. Tilgiv dem.

958
01:25:49,977 --> 01:25:51,144
Hvad gjorde du?

959
01:25:52,855 --> 01:25:53,981
Du er skør.

960
01:25:56,484 --> 01:25:58,277
Vi kan ikke efterlade hende i live.

961
01:27:16,897 --> 01:27:18,398
Du skal holde hende der.

962
01:27:18,566 --> 01:27:21,694
Hun skal holdes oprejst
indtil rigor mortis sætter ind.

963
01:27:21,861 --> 01:27:22,903
Hun smuttede.

964
01:27:23,571 --> 01:27:26,365
- Jeg mener, det er ikke min skyld.
-Jeg mener intet.

965
01:27:26,949 --> 01:27:30,535
Hvis hun ikke bliver siddende,
vi bliver nødt til at brække hendes ben

966
01:27:30,703 --> 01:27:32,996
med jernrøret, og det vil være støjende.

967
01:27:37,877 --> 01:27:39,169
Bare rolig,

968
01:27:40,087 --> 01:27:41,254
Jeg klarer det.

969
01:28:13,954 --> 01:28:15,789
Hvad hvis de indser
mangler skovlen?

970
01:28:15,956 --> 01:28:17,624
De vil tro, den er stjålet.

971
01:28:17,792 --> 01:28:20,669
Det er i hvert fald bedre end at "tro"
de har fundet et lig.

972
01:28:35,976 --> 01:28:38,353
I lighuset, | lært
hvordan man rører dem lidt.

973
01:28:39,188 --> 01:28:40,898
| gjorde dem lige så søde som dukker.

974
01:28:41,065 --> 01:28:42,441
Som om de sov.

975
01:28:44,610 --> 01:28:45,611
Se på hende.

976
01:28:46,153 --> 01:28:48,321
Hun ser bedre ud nu
end da hun levede.

977
01:28:48,489 --> 01:28:52,576
De vil bemærke det ved dagslys
og hvis de gør det, finder de ud af os.

978
01:28:52,743 --> 01:28:55,454
Du vil smutte om natten
som mordere?

979
01:28:55,621 --> 01:28:57,914
For guds skyld, nej. Ikke mordere.

980
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
Hvad er vi så?

981
01:29:01,961 --> 01:29:05,506
Vi kan lige så godt passe på hende
og holde hende med selskab.

982
01:29:06,423 --> 01:29:07,632
Hun kunne bruge det.

983
01:30:05,441 --> 01:30:07,985
- Tak skal du have.
- Du er velkommen. God tur.

984
01:31:47,751 --> 01:31:49,461
Her er din kaffe, sir.

985
01:31:51,547 --> 01:31:54,216
Hvad? Du ser mig spise, og du må sige:

986
01:31:54,383 --> 01:31:57,052
"Fed og med en mand
det ligner Charles Boyer."

987
01:31:57,761 --> 01:32:02,056
Han er min. Fed og alt hvad han er min.
Stirr alt hvad du vil, han er min.

988
01:32:02,933 --> 01:32:04,100
Ingen scener!

989
01:32:17,364 --> 01:32:19,366
Kom ind. Vi tager afsted.

990
01:32:22,244 --> 01:32:23,245
Hvad er der galt med dig?

991
01:32:24,204 --> 01:32:26,789
- Vil du skille dig ud?
-Jeg er bange.

992
01:32:26,957 --> 01:32:27,874
Bange?

993
01:32:28,667 --> 01:32:31,503
Du sagde selv
hun var umulig at finde.

994
01:32:31,670 --> 01:32:33,421
Ingen vil finde liget.

995
01:32:33,589 --> 01:32:34,881
Det er tabt.

996
01:32:35,049 --> 01:32:36,383
Fortabt i tabt land.

997
01:32:36,550 --> 01:32:38,802
Nej, ikke det. Det er i fortiden.

998
01:32:38,969 --> 01:32:41,638
Bange for at du går
med sådan en kvinde. | så dig.

999
01:32:41,805 --> 01:32:42,972
Her går du igen.

1000
01:32:43,140 --> 01:32:44,891
Ja, her | gå. Kan du ikke lide det?

1001
01:32:45,601 --> 01:32:48,437
Find en anden kvinde
hvem vil helbrede din hovedpine

1002
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
og arrangere dine freeloading datoer.

1003
01:32:50,314 --> 01:32:53,608
Sponger. Poofy Nico Estrella.

1004
01:32:53,776 --> 01:32:57,196
Poofy queer, græder som en pige.

1005
01:32:59,823 --> 01:33:02,951
Nej, Nico, gå ikke. Gå ikke.

1006
01:33:03,118 --> 01:33:06,287
Se, | faldt til ro.
Jeg er afslappet. | faldt til ro.

1007
01:33:06,455 --> 01:33:08,498
Lad din hore af en mor
stille op med dig.

1008
01:33:08,665 --> 01:33:10,833
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1009
01:33:11,668 --> 01:33:15,254
Nogle gange | husk mine børn
og det gør ondt. Det gør ondt.

1010
01:33:16,507 --> 01:33:17,925
Hvorfor forlod du dem?

1011
01:33:18,092 --> 01:33:19,593
At komme med dig.

1012
01:33:21,303 --> 01:33:24,264
Nu er jeg bange. | var så trist og dum.

1013
01:33:25,599 --> 01:33:26,725
| faldt til ro.

1014
01:33:29,061 --> 01:33:30,062
Kom ind.

1015
01:33:59,216 --> 01:34:01,259
- God aften.
-Aften.

1016
01:34:01,802 --> 01:34:02,928
Har du blomster?

1017
01:34:03,887 --> 01:34:04,721
Ingen.

1018
01:34:05,305 --> 01:34:06,681
Har du ingen blomster?

1019
01:34:06,849 --> 01:34:08,183
Nej, intet.

1020
01:34:08,767 --> 01:34:10,643
Hvilken slags gaver har du?

1021
01:34:11,353 --> 01:34:13,646
Som chokolade, bonbons.

1022
01:34:14,273 --> 01:34:17,359
Du kan ikke gå tomhændet til en date.

1023
01:34:17,526 --> 01:34:18,443
Her kan du.

1024
01:34:20,237 --> 01:34:21,488
Hvad har du?

1025
01:34:21,655 --> 01:34:23,448
- Hvad du ser.
-Denne.

1026
01:34:27,244 --> 01:34:28,411
Makrel?

1027
01:34:29,037 --> 01:34:31,456
Hvorfor ikke? Hun vil være vant til det.

1028
01:34:31,623 --> 01:34:32,915
Livet er hårdt her,

1029
01:34:33,792 --> 01:34:35,126
hårdt og kedeligt.

1030
01:34:44,386 --> 01:34:45,845
Hvem er den næste date?

1031
01:34:48,473 --> 01:34:50,016
Endnu en enke.

1032
01:34:50,184 --> 01:34:51,810
San Pedro, eller sådan noget.

1033
01:34:52,603 --> 01:34:55,230
Fra hendes håndskrift,
hun virker som en ældre kvinde.

1034
01:34:57,149 --> 01:35:00,652
Hun har en bilforretning,
og du vil køre det for hende.

1035
01:35:01,653 --> 01:35:02,654
Mig?

1036
01:35:10,704 --> 01:35:11,705
Sådan?

1037
01:35:12,331 --> 01:35:13,373
Eller sådan her?

1038
01:35:14,416 --> 01:35:16,918
På denne måde | kan lave mad
uden hår i mit ansigt.

1039
01:35:17,711 --> 01:35:20,004
Efter alt, hvem er | forsøger at imponere?

1040
01:35:20,172 --> 01:35:21,673
Forretning er forretning.

1041
01:35:23,133 --> 01:35:24,134
Okay,

1042
01:35:24,843 --> 01:35:25,844
sådan her.

1043
01:35:27,095 --> 01:35:28,346
Bare for i dag.

1044
01:35:54,289 --> 01:35:55,832
- God aften.
- God aften.

1045
01:35:55,999 --> 01:35:57,625
Fru Rebeca San Pedro?

1046
01:35:58,418 --> 01:35:59,627
Nicolas Estrella?

1047
01:36:04,967 --> 01:36:06,969
Spansk madlavning, ligesom derhjemme.

1048
01:36:07,135 --> 01:36:09,637
Hjemmelavet mad.

1049
01:36:09,805 --> 01:36:11,515
Min mand lærte mig.

1050
01:36:12,099 --> 01:36:14,643
Han vidste om alt.
Han var interesseret i alt.

1051
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Han gjorde alt godt.

1052
01:36:17,062 --> 01:36:20,023
Fra ham, | lært
en kvinde har brug for en stærk mand.

1053
01:36:20,190 --> 01:36:21,441
En gentleman.

1054
01:36:21,608 --> 01:36:22,734
Du må savne ham.

1055
01:36:23,819 --> 01:36:25,195
Mere end du forestiller dig.

1056
01:36:32,077 --> 01:36:33,536
Nej, lad mig.

1057
01:36:33,704 --> 01:36:35,664
| ønskede at hjælpe før | gik i seng.

1058
01:36:36,498 --> 01:36:38,082
Jeg er træt

1059
01:36:38,250 --> 01:36:40,168
og du skal have
så meget at tale om.

1060
01:36:40,335 --> 01:36:41,294
Slet ikke.

1061
01:36:41,795 --> 01:36:43,004
Intet af os selv.

1062
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
| har en virksomhed, og du...

1063
01:36:46,883 --> 01:36:48,092
Du har en anden.

1064
01:36:49,845 --> 01:36:51,179
Forretning?

1065
01:36:51,346 --> 01:36:54,098
Er det, hvad hjertet angår
kaldes i disse dage?

1066
01:36:54,599 --> 01:36:56,350
- Frue--
-Det er det | ringe til dem.

1067
01:36:58,770 --> 01:37:00,772
| kontaktede dig fordi | har brug for en mand.

1068
01:37:01,648 --> 01:37:03,983
- Alle kvinder har brug for en--
-Nej.

1069
01:37:04,693 --> 01:37:05,777
Ikke som du tror.

1070
01:37:06,987 --> 01:37:09,447
Du sagde
du var dygtig til mekanik.

1071
01:37:10,157 --> 01:37:12,325
Han var mekaniker i Spanien
i mange år.

1072
01:37:13,410 --> 01:37:15,370
Hvis du ikke vil have en mand,
hvad vil du have?

1073
01:37:16,830 --> 01:37:18,748
| brug for nogen til at drive butikken.

1074
01:37:19,499 --> 01:37:21,542
Nogen til at passe min datter.

1075
01:37:21,710 --> 01:37:23,461
Nogen til at stå op for mig i byen.

1076
01:37:24,504 --> 01:37:28,090
Du ved ikke, hvordan det er at leve
i en lurvet by. Et dødvande.

1077
01:37:28,800 --> 01:37:31,677
At være en ung enke
og få alle mænd til at stirre på dig.

1078
01:37:31,845 --> 01:37:33,054
Du ved det ikke.

1079
01:37:33,221 --> 01:37:34,222
Nej, | ikke.

1080
01:37:35,098 --> 01:37:36,224
Vil du have en medarbejder?

1081
01:37:37,642 --> 01:37:39,226
Hvordan ville | betale en medarbejder?

1082
01:37:40,479 --> 01:37:43,064
Jeg kommer knap nok
indtil | betale mit lån af.

1083
01:37:44,608 --> 01:37:46,651
Før han døde, købte han 100 acres.

1084
01:37:47,486 --> 01:37:50,280
Gode ​​hektar, ikke ødemark som denne.

1085
01:37:51,406 --> 01:37:52,824
Tingene bliver anderledes senere.

1086
01:37:53,742 --> 01:37:55,660
Men indtil da bliver det hårdt arbejde.

1087
01:37:57,079 --> 01:38:01,579
Middelhavsmænd er gode ægtemænd.
Gammeldags, sympatisk.

1088
01:38:03,001 --> 01:38:04,335
| har brug for at lære dig at kende,

1089
01:38:05,003 --> 01:38:06,838
for at se, om du er en af dem.

1090
01:38:08,465 --> 01:38:10,425
| foreslår, at vi retter retten i to måneder.

1091
01:38:11,718 --> 01:38:13,052
Så et bryllup.

1092
01:38:14,846 --> 01:38:17,932
Hvis det ikke lykkes,
Jeg betaler dig som mekaniker.

1093
01:38:20,519 --> 01:38:23,188
Du kan bo hos din søster
i huset bagved.

1094
01:38:36,993 --> 01:38:38,202
Kan du huske hende?

1095
01:38:40,622 --> 01:38:41,748
Den døde kvinde?

1096
01:38:44,418 --> 01:38:45,752
Undertiden. Og dig?

1097
01:38:46,420 --> 01:38:47,421
Undertiden.

1098
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
Bedst ikke at huske.

1099
01:38:51,174 --> 01:38:52,175
Godnat.

1100
01:38:53,468 --> 01:38:54,635
Godnat.

1101
01:39:25,250 --> 01:39:27,961
Jeg er ikke særlig bekendt
med disse amerikanske modeller.

1102
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
| fungerer bedst med europæiske biler.

1103
01:40:08,752 --> 01:40:10,420
Det er kun midlertidige logi.

1104
01:40:10,587 --> 01:40:12,505
| vidste ikke, at han ville tage sin søster med.

1105
01:40:12,672 --> 01:40:16,008
Han gør intet uden mig.
Han forguder mig. Som søster, selvfølgelig.

1106
01:40:16,176 --> 01:40:18,678
Det var en Lonely Hearts klumme,
så | antaget...

1107
01:40:18,845 --> 01:40:21,597
Du er ikke den eneste
der skal passe på.

1108
01:40:24,184 --> 01:40:26,561
Her. Jeg bringer dig sengetøj senere.

1109
01:40:28,980 --> 01:40:29,981
Kom, Mercedes.

1110
01:40:31,900 --> 01:40:34,068
Hej, Rebeca. Lad hende blive et stykke tid.

1111
01:40:34,236 --> 01:40:36,279
Lige et lille stykke tid.

1112
01:40:36,780 --> 01:40:37,864
Indtil frokost.

1113
01:40:38,573 --> 01:40:39,824
En halv time, Mercedes.

1114
01:40:40,909 --> 01:40:42,076
Kom så, skat.

1115
01:40:42,744 --> 01:40:45,663
Jeg synger dig
min datter Teresas yndlingssang.

1116
01:40:46,414 --> 01:40:47,415
Se.

1117
01:40:48,166 --> 01:40:52,170
En smuk august eftermiddag

1118
01:40:52,337 --> 01:40:53,713
Lyset var meget...

1119
01:40:54,881 --> 01:40:56,382
Jeg synger aldrig for dig igen.

1120
01:40:56,550 --> 01:40:59,469
Slå den. Jeg synger aldrig for dig igen.

1121
01:40:59,636 --> 01:41:01,429
Slå det, møgunge.

1122
01:41:02,639 --> 01:41:03,681
Brat.

1123
01:41:06,059 --> 01:41:07,477
Slå den.

1124
01:42:17,881 --> 01:42:19,007
Er du vågen?

1125
01:42:19,966 --> 01:42:23,260
Hvad så?
| vågn altid, mens du snorker.

1126
01:42:23,428 --> 01:42:25,513
| gennemgik hendes regnskaber. Hun lyver.

1127
01:42:25,680 --> 01:42:26,806
Og det er du også.

1128
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
Hun sagde, at dette var en forretningsaffære.

1129
01:42:29,851 --> 01:42:32,728
Det er ikke min skyld. Det er den eneste måde
| ved, hvordan man arbejder med dem.

1130
01:42:32,896 --> 01:42:34,105
Og hun svarer.

1131
01:42:38,443 --> 01:42:39,444
Jeg er ked af det.

1132
01:42:39,944 --> 01:42:42,112
Jeg er ked af det, Coral. Min kære Coral.

1133
01:42:43,073 --> 01:42:44,449
Hun er en tøs.

1134
01:42:44,616 --> 01:42:46,618
Du har set hende. Hun starter det altid.

1135
01:42:47,535 --> 01:42:50,788
| ved ikke hvordan man reparerer biler.
Alle | ved er dette.

1136
01:42:50,955 --> 01:42:53,415
Det er alt. Det er ikke min skyld.

1137
01:42:53,583 --> 01:42:56,335
Hun forfulgte mig,
og hun bliver ved med at forfølge mig.

1138
01:42:56,503 --> 01:42:58,046
Hun er på jagt, den uklare.

1139
01:43:00,382 --> 01:43:01,633
Lad os finde en anden.

1140
01:43:02,550 --> 01:43:05,135
Lad os tage afsted. | valgte hende ikke, det gjorde du.

1141
01:43:05,303 --> 01:43:08,389
Du sagde hun var enke,
gammel, grim og rig.

1142
01:43:08,556 --> 01:43:10,307
| var forkert, ved du?

1143
01:43:10,475 --> 01:43:12,518
| tog fejl i alt
bortset fra at hun er rig.

1144
01:43:12,686 --> 01:43:14,771
Hun er fyldt med kontanter.

1145
01:43:15,397 --> 01:43:18,233
Men kun på længere sigt.
Hun har ingen likviditet.

1146
01:43:18,400 --> 01:43:19,609
| var forkert.

1147
01:43:19,776 --> 01:43:22,987
Vi bliver lige nu og klemmer
alle de penge, vi kan fra hende.

1148
01:43:23,154 --> 01:43:24,738
Det er min tur, fordi hun er en tøs.

1149
01:43:24,906 --> 01:43:27,575
Selvfølgelig.
For hun er en tøs, ikke?

1150
01:43:27,742 --> 01:43:29,285
Hvorfor leger du med barnet?

1151
01:43:29,452 --> 01:43:31,912
For guds skyld. | bare gør.

1152
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
Fordi jeg prøver at vinde over
moderen. Fordi hun er et dejligt barn.

1153
01:43:35,709 --> 01:43:37,836
Og min? Hvad med mine børn?

1154
01:43:38,002 --> 01:43:40,421
De var pænere end den lille møgunge.

1155
01:43:41,172 --> 01:43:43,799
Mine børn var søde børn.

1156
01:43:43,967 --> 01:43:46,719
Og du smed dem ud.
Du fik mig til at gøre det.

1157
01:43:46,886 --> 01:43:47,803
Mig?

1158
01:43:48,471 --> 01:43:49,972
Du fik mig til at vælge.

1159
01:43:50,140 --> 01:43:53,434
Men du har ikke bedt hende om at dumpe sit barn.

1160
01:43:53,601 --> 01:43:55,519
Nej, du bliver bare helt fjollet
leger med hende.

1161
01:43:55,687 --> 01:43:57,689
Det er anderledes. Det er arbejde!

1162
01:43:58,648 --> 01:44:00,399
Hos mig er det altid anderledes.

1163
01:44:00,567 --> 01:44:04,070
| forlod mine børn. Det ville de ikke.

1164
01:44:04,237 --> 01:44:05,863
De bad og græd, og | forlod dem.

1165
01:44:08,116 --> 01:44:10,409
Hvad værre er, jeg ville gøre det igen.

1166
01:44:11,995 --> 01:44:12,996
Spise.

1167
01:44:13,913 --> 01:44:14,914
Spise.

1168
01:44:16,166 --> 01:44:17,167
Spise.

1169
01:44:18,168 --> 01:44:19,169
Spise.

1170
01:44:20,044 --> 01:44:21,962
Ingen er tvunget til at spise i dette hus.

1171
01:44:22,756 --> 01:44:23,757
Ingen.

1172
01:44:24,466 --> 01:44:27,385
Selvom det er tydeligt at se
du forstår ikke at spise.

1173
01:44:50,700 --> 01:44:51,867
Hun skal gå.

1174
01:44:52,911 --> 01:44:54,662
Hun misbruger mit barn. Jeg har set hende.

1175
01:44:54,829 --> 01:44:55,871
Koral? Min søster?

1176
01:44:56,414 --> 01:44:57,623
Hun skal gå.

1177
01:45:09,511 --> 01:45:10,637
Hun har ret.

1178
01:45:12,597 --> 01:45:14,849
Ingen bliver forelsket
med svigerinden derhjemme.

1179
01:45:17,644 --> 01:45:19,103
Jeg tager af sted et stykke tid.

1180
01:45:23,858 --> 01:45:25,442
| sværge, | vil ikke røre hende.

1181
01:45:26,653 --> 01:45:27,737
| sværge til dig.

1182
01:45:37,372 --> 01:45:41,125
Tør du ikke forlade mig.
| ved ikke hvordan man skal leve uden dig.

1183
01:49:24,390 --> 01:49:26,433
Det er to måneder siden du rejste,

1184
01:49:26,601 --> 01:49:29,312
og alle | det er at tænke på dig.

1185
01:49:29,479 --> 01:49:30,438
Kun dig.

1186
01:49:32,523 --> 01:49:35,108
Du er en del af alting | gør.

1187
01:49:35,276 --> 01:49:36,443
Vi er medskyldige.

1188
01:49:37,153 --> 01:49:41,240
Medskyldige.
Det samme kød, det samme blod.

1189
01:49:41,407 --> 01:49:44,618
Intet kan nogensinde rive os fra hinanden.

1190
01:49:44,786 --> 01:49:45,828
Kom tilbage, for fanden.

1191
01:49:46,454 --> 01:49:49,165
Med denne varme og dit fravær,
min migræne er vendt tilbage.

1192
01:50:21,656 --> 01:50:23,115
| opdagede din hemmelighed.

1193
01:50:24,617 --> 01:50:27,369
- Troede du kunne narre mig for evigt?
- Giv mig det!

1194
01:50:28,162 --> 01:50:29,872
Giv den her, din hore!

1195
01:50:30,039 --> 01:50:32,875
Giv mig det, din beskidte tøs!

1196
01:50:33,042 --> 01:50:34,626
Du ville ikke have mig
at vide, at du var skaldet?

1197
01:50:34,794 --> 01:50:36,295
Giv mig det, ellers slår jeg dig ihjel.

1198
01:50:36,462 --> 01:50:37,421
Din hore!

1199
01:50:38,089 --> 01:50:39,507
-Du har ødelagt det!
-Ingen!

1200
01:50:40,258 --> 01:50:41,592
- Jeg skal vise dig.
- Lad mig gå!

1201
01:50:42,343 --> 01:50:43,886
Jeg vil lære dig forsigtighed.

1202
01:50:44,554 --> 01:50:46,681
- Forsigtighed og pynt.
- Lad mig gå!

1203
01:50:46,848 --> 01:50:50,101
Grin af din skide mor
og din lorte lille møgunge!

1204
01:50:50,268 --> 01:50:52,687
Grin af din mand, ikke mig!

1205
01:50:52,854 --> 01:50:56,399
Ingen floozy er endnu blevet født
hvem kan latterliggøre mig!

1206
01:50:58,568 --> 01:51:00,278
Det vil lære dig!

1207
01:51:00,444 --> 01:51:02,362
Lær, hvordan det er at grine af en mand!

1208
01:51:02,530 --> 01:51:03,822
Jeg er en æresmand!

1209
01:51:04,740 --> 01:51:09,035
Fortsæt, grin af mig, dit lille lort!
Grin dig af!

1210
01:51:27,221 --> 01:51:30,390
Hvad fanden gør
hun kender til ære?

1211
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
Eller smerte?

1212
01:52:10,264 --> 01:52:11,556
Hun vil have en abort.

1213
01:52:15,353 --> 01:52:17,438
Du svor, at du ikke ville røre hende.

1214
01:52:18,481 --> 01:52:19,565
Du svor.

1215
01:52:20,816 --> 01:52:21,900
Det gjorde du.

1216
01:52:24,737 --> 01:52:26,113
Du gav dit ord.

1217
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Straf mig.

1218
01:52:39,001 --> 01:52:40,293
Fortsæt. Træd på mig.

1219
01:52:41,379 --> 01:52:42,755
Træd på mig.

1220
01:52:42,922 --> 01:52:44,465
| forrådte dig. | fortjener dig ikke.

1221
01:52:44,632 --> 01:52:47,593
Træd over mig.
Træd på mig som en orm.

1222
01:53:14,704 --> 01:53:17,415
- Jeg kom for at hjælpe dig.
- Vent på mig udenfor.

1223
01:53:26,132 --> 01:53:27,591
Hvorfor vil du hjælpe mig?

1224
01:53:27,758 --> 01:53:29,426
Du sagde det selv. Jeg er sygeplejerske.

1225
01:53:31,304 --> 01:53:32,388
Gør det ondt?

1226
01:53:33,681 --> 01:53:34,973
Hvad hvis den gør det?

1227
01:53:36,434 --> 01:53:39,311
Tag disse piller. Tyg dem op.

1228
01:53:48,738 --> 01:53:50,614
Hvorfor hjælpe mig, hvis du hader mig?

1229
01:53:50,781 --> 01:53:54,117
Det er Nicos barn, ikke?
Tror du, jeg ville lade dig få det?

1230
01:54:15,097 --> 01:54:16,181
Rolig nu.

1231
01:54:17,016 --> 01:54:19,226
Bare et par veer mere.

1232
01:54:20,311 --> 01:54:22,354
Du skal skubbe og hjælpe mig.

1233
01:54:23,939 --> 01:54:26,358
Hvis du ikke gør det,
vi skal starte igen.

1234
01:54:26,525 --> 01:54:28,735
Vil du have det? Gør du?

1235
01:54:30,780 --> 01:54:32,281
Skubbe. Skubbe!

1236
01:54:33,199 --> 01:54:34,200
Skubbe!

1237
01:54:34,825 --> 01:54:36,868
Skubbe. Skubbe!

1238
01:54:38,704 --> 01:54:39,705
Skubbe.

1239
01:54:49,465 --> 01:54:52,801
Slap af, slap af. Rolig ned.
Det er en voksen forretning.

1240
01:54:56,263 --> 01:54:58,139
Fandt du den dødes signatur?

1241
01:54:58,307 --> 01:54:59,224
Nej.

1242
01:54:59,725 --> 01:55:02,394
- Så du i soveværelset?
- Ikke endnu.

1243
01:55:02,561 --> 01:55:05,480
| ventede på, at du var færdig,
indtil det hele var forbi.

1244
01:55:07,441 --> 01:55:09,192
Har du givet hende antikoagulanten?

1245
01:55:09,819 --> 01:55:11,153
Hvorfor tror du | købte det?

1246
01:55:16,033 --> 01:55:17,325
Det er det.

1247
01:55:17,493 --> 01:55:19,703
Hun burde have mistet alt blodet
hun har brug for at tabe.

1248
01:55:34,260 --> 01:55:36,178
-Her er det.
- Hvad laver du?

1249
01:55:36,971 --> 01:55:38,055
Hvordan vover du?

1250
01:55:39,265 --> 01:55:41,517
Hvad vil du have mig?
Hvad vil du?

1251
01:55:43,978 --> 01:55:46,855
Hvad har du gjort ved mig?
Herregud, hvad gjorde du ved mig?

1252
01:55:48,691 --> 01:55:52,903
Tag alt. Lad mig være i fred.
Hjælp! Hjælp mig! Ingen!

1253
01:55:54,780 --> 01:55:55,781
Ingen!

1254
01:55:57,241 --> 01:55:58,742
Stop hende! Tag ansvaret!

1255
01:55:58,909 --> 01:56:00,327
Gør hvad du skal gøre!

1256
01:56:03,831 --> 01:56:07,543
Min datter. Rør ikke ved hende, ikke hende! Ingen!

1257
01:56:09,336 --> 01:56:11,421
Pas på hende! Lov mig!

1258
01:56:12,298 --> 01:56:13,382
| lover dig.

1259
01:56:14,800 --> 01:56:15,884
| løfte.

1260
01:56:32,151 --> 01:56:34,278
Nej, ikke hende. Overlad hende til mig.

1261
01:56:35,696 --> 01:56:36,697
Hvad for?

1262
01:56:36,864 --> 01:56:39,867
Overlad hende til mig,
hendes mor efterlod hende til mig.

1263
01:56:40,034 --> 01:56:41,744
Du lovede den døde kvinde.

1264
01:56:42,328 --> 01:56:44,330
Hun bliver vores datter.

1265
01:56:45,206 --> 01:56:46,999
-Ingen.
- Vores datter.

1266
01:56:48,626 --> 01:56:50,127
Så de fanger os?

1267
01:56:50,294 --> 01:56:51,753
| forlod mine børn.

1268
01:56:52,880 --> 01:56:54,506
Lad mig fylde det hul.

1269
01:56:55,216 --> 01:56:58,135
Mennesker er mennesker.
Du kan ikke fylde de huller.

1270
01:56:58,969 --> 01:57:00,220
Du vil se | kan.

1271
01:57:02,598 --> 01:57:04,891
Du ligner min datter Teresa,

1272
01:57:06,185 --> 01:57:08,520
så du bliver kaldt det:

1273
01:57:09,438 --> 01:57:10,439
Teresa.

1274
01:57:11,524 --> 01:57:13,859
Kom, Teresa, kom til mor.

1275
01:57:27,248 --> 01:57:30,876
Hvorfor kan du ikke lide det nu?
Spis det, din lille møgunge.

1276
01:57:31,043 --> 01:57:32,961
Det er hvad mødre giver deres børn...

1277
01:57:34,129 --> 01:57:37,549
når de er bange.
Det er, hvad alle mødre gør.

1278
01:57:39,301 --> 01:57:40,302
Spis det.

1279
01:57:41,720 --> 01:57:44,097
Der er ingen måde at berolige hende på.

1280
01:57:46,183 --> 01:57:48,143
Der er kun én ting tilbage at gøre.

1281
01:57:48,310 --> 01:57:50,979
Kun én ting, og du ved det.

1282
01:57:51,146 --> 01:57:52,981
Nej, ikke hende.

1283
01:57:56,777 --> 01:57:57,944
Hun vil falde til ro.

1284
01:57:59,446 --> 01:58:01,781
Den stakkel er bare nervøs.
Hun så det hele.

1285
01:58:02,408 --> 01:58:03,700
Hun så alt.

1286
01:58:05,786 --> 01:58:07,370
Hun glemmer det og falder til ro.

1287
01:58:07,538 --> 01:58:09,248
Hvad skal vi så med hende?

1288
01:58:10,958 --> 01:58:13,502
Jeg giver hende et beroligende middel. | vide hvordan.

1289
01:58:14,795 --> 01:58:16,755
Jeg lærer hende det. | vide hvordan.

1290
01:58:18,257 --> 01:58:19,675
Hvad skal der gøres...

1291
01:58:20,593 --> 01:58:22,094
skal gøres.

1292
01:58:22,261 --> 01:58:23,929
Det er det man altid siger, ikke?

1293
01:58:24,096 --> 01:58:26,389
Nej, ikke dig. Mig.

1294
01:58:26,557 --> 01:58:27,474
Nej.

1295
01:58:28,309 --> 01:58:30,060
Lad mig tage ansvaret for en gangs skyld.

1296
01:58:31,061 --> 01:58:32,520
Lad mig tage mig af dig.

1297
01:58:33,647 --> 01:58:36,191
Nej, | vide hvordan.

1298
01:58:36,358 --> 01:58:37,650
| kan gøre det bedre.

1299
01:58:38,986 --> 01:58:40,362
Det var min skyld, ikke?

1300
01:58:41,488 --> 01:58:43,531
| kunne ikke berolige hende.

1301
01:58:45,951 --> 01:58:47,452
Det var min skyld.

1302
01:58:51,915 --> 01:58:55,376
Jeg er hendes mor nu, ikke?

1303
01:58:57,588 --> 01:58:58,755
Det er op til mig.

1304
01:59:27,368 --> 01:59:28,619
Hvilket grimt lys.

1305
01:59:31,538 --> 01:59:34,582
Mine børn havde en lyserød lampe

1306
01:59:34,750 --> 01:59:36,626
med små ænder omkring sig.

1307
01:59:39,880 --> 01:59:41,339
Nu er du min.

1308
01:59:53,018 --> 01:59:57,518
Vandet er lige varmt nok,
så din krop kan ikke mærke det, Teresita.

1309
02:00:00,025 --> 02:00:01,776
Ved 73 grader,

1310
02:00:01,944 --> 02:00:06,444
kroppen kan ikke kende forskel
mellem vand og luft.

1311
02:00:06,699 --> 02:00:09,702
Ved du hvad, mit barn?
Du er min lille datter.

1312
02:00:13,539 --> 02:00:14,623
Ved du hvad?

1313
02:00:17,292 --> 02:00:19,836
Jeg vil skumme dig med sæbe og parfume.

1314
02:00:26,969 --> 02:00:28,470
Et bad er et ritual.

1315
02:00:38,939 --> 02:00:40,231
Der, der.

1316
02:00:40,399 --> 02:00:44,899
Og ritualer skal følges
i alle detaljer, mit barn.

1317
02:00:51,869 --> 02:00:55,205
Sådan en smuk dukke jeg havde

1318
02:00:57,207 --> 02:01:00,335
| mistede hende og kan ikke finde hende

1319
02:01:32,701 --> 02:01:33,743
Giv mig hende.

1320
02:01:35,496 --> 02:01:37,581
Jeg tager hende til hendes mor. Giv mig hende.

1321
02:01:39,458 --> 02:01:40,834
Vi er nødt til at gå.

1322
02:01:43,378 --> 02:01:46,130
Vi er nødt til at gå.
De kommer efter os.

1323
02:01:47,007 --> 02:01:49,342
Hun skal hvile hos sin mor.

1324
02:01:49,510 --> 02:01:53,430
Jeg er hendes mor.
Hun har min hjerteformede mund.

1325
02:01:53,597 --> 02:01:57,183
-Giv hende til mig.
-Nej, giv mig hende. Hun er min.

1326
02:01:57,351 --> 02:02:00,437
| vil ikke lade dig.
Giv mig hende. Hun er min.

1327
02:03:10,299 --> 02:03:11,300
Komme.

1328
02:03:12,426 --> 02:03:13,427
Kom nu.

1329
02:03:19,433 --> 02:03:22,436
Kom nu. Sæt dig herovre.

1330
02:03:34,323 --> 02:03:35,615
Hvorfor gjorde vi det?

1331
02:03:36,283 --> 02:03:37,993
Så hun kunne være sammen med sin mor.

1332
02:03:39,453 --> 02:03:42,622
Nej, det hele. Hvorfor?

1333
02:03:44,499 --> 02:03:45,833
At være sammen.

1334
02:03:46,710 --> 02:03:50,296
Ser du, ting som dette
slutte mennesker sammen for altid.

1335
02:03:51,298 --> 02:03:53,341
Ja, for evigt.

1336
02:03:55,010 --> 02:03:56,302
Vi er medskyldige.

1337
02:03:57,387 --> 02:03:58,846
Evige medskyldige.

1338
02:03:59,890 --> 02:04:02,142
Intet og ingen kan adskille os.

1339
02:04:03,352 --> 02:04:05,312
Vi er forenet i blod.

1340
02:04:07,314 --> 02:04:08,315
Ja.

1341
02:04:08,982 --> 02:04:11,234
Forenet i blod og i død...

1342
02:04:12,069 --> 02:04:13,779
for evigt og altid.

1343
02:04:15,155 --> 02:04:17,323
Intet kunne være bedre.

1344
02:04:19,910 --> 02:04:22,037
| skal gøre hvad | skal gøre.

1345
02:04:23,789 --> 02:04:25,248
Vil du tilgive mig?

1346
02:04:26,959 --> 02:04:28,585
Ligene er her.

1347
02:04:30,087 --> 02:04:31,588
| begravet dem selv.

1348
02:04:33,173 --> 02:04:35,425
Nej, begge to.

1349
02:04:38,053 --> 02:04:39,054
Ja.

1350
02:04:40,222 --> 02:04:43,558
Irene Gallardos krop er
på Cananea Highway.

1351
02:04:58,573 --> 02:04:59,615
Koral.

1352
02:06:18,445 --> 02:06:20,238
Skal jeg virkelig tage den af?

1353
02:06:21,031 --> 02:06:22,157
Ja.

1354
02:06:22,324 --> 02:06:25,327
Loven siger, at fanger ikke må besidde

1355
02:06:25,494 --> 02:06:28,163
beklædningsgenstande, der kunne rejse tvivl
på deres identitet.

1356
02:06:28,330 --> 02:06:29,706
Men jeg vil helst have den på.

1357
02:06:30,248 --> 02:06:32,917
Hvad hvis pressen dukker op og...?

1358
02:06:33,960 --> 02:06:35,920
Du synes sikkert det er dumt

1359
02:06:36,088 --> 02:06:38,090
men jeg foretrækker det
de så mig ikke uden.

1360
02:06:38,256 --> 02:06:42,468
Du ved, hvordan de prøver at gøre dig
se dum ud, og når de kommer her...

1361
02:06:42,636 --> 02:06:45,722
Okay, der vil være masser af presse i morgen

1362
02:06:45,889 --> 02:06:49,517
og også fotografer
alle ønsker at tage dit billede.

1363
02:06:49,684 --> 02:06:51,769
I dine drømme, måske.

1364
02:06:51,937 --> 02:06:53,438
Parykken kommer af.

1365
02:06:54,189 --> 02:06:55,190
Det er reglen.

1366
02:06:56,108 --> 02:06:59,736
Kom nu. Når alt kommer til alt,
regler er lavet til at blive brudt, ikke?

1367
02:07:00,362 --> 02:07:01,613
Ikke denne.

1368
02:07:01,780 --> 02:07:02,739
Hvorfor ikke?

1369
02:07:03,990 --> 02:07:06,784
Bare fordi.
Anyway, hvad er meningen?

1370
02:07:11,623 --> 02:07:12,999
Hvad vil du gøre ved os?

1371
02:07:14,167 --> 02:07:15,334
Hvad synes du, ven?

1372
02:07:16,795 --> 02:07:19,339
Når alt kommer til alt, hvor kan | holde dig?
Fortæl mig det.

1373
02:07:21,258 --> 02:07:24,427
Den tykke kvinde er i venteposition
på skolen ved siden af.

1374
02:07:24,594 --> 02:07:27,138
Og det er kun for nu
for i dag er det lørdag.

1375
02:07:27,305 --> 02:07:29,307
Hvor gør så | sætte hende? I kirken?

1376
02:07:30,725 --> 02:07:34,186
Her, | have hende i nærheden,
hvor | kan holde øje med hende.

1377
02:07:35,564 --> 02:07:36,606
Så?

1378
02:07:37,899 --> 02:07:38,941
Så?

1379
02:07:44,281 --> 02:07:45,532
Også hende?

1380
02:07:46,533 --> 02:07:48,117
Gjorde hun ikke de samme ting?

1381
02:07:49,202 --> 02:07:51,370
Vi har ikke celler
for breder her omkring.

1382
02:07:52,122 --> 02:07:54,666
Her omkring,
kvinder begår ikke kriminalitet.

1383
02:08:01,381 --> 02:08:02,965
Når tiden kommer,

1384
02:08:04,634 --> 02:08:06,552
kan | bære parykken?

1385
02:08:07,554 --> 02:08:10,640
| ville bare ikke have hende
at se mig uden.

1386
02:08:12,225 --> 02:08:14,101
Lad os forlade hende
med et andet billede, okay?

1387
02:08:38,835 --> 02:08:40,461
Hvor længe vil du beholde mig her?

1388
02:08:41,338 --> 02:08:42,422
Hvordan ville | vide?

1389
02:08:43,340 --> 02:08:45,258
De bad mig bare rydde op.

1390
02:08:46,134 --> 02:08:49,720
De sagde, at en fange var her
i håndjern og det hele.

1391
02:08:51,389 --> 02:08:54,683
Er du sulten?
Du kan dele min sandwich.

1392
02:08:56,061 --> 02:08:58,063
Du lagde mærke til, at jeg er en stor æder.

1393
02:08:58,230 --> 02:09:00,482
Selv i disse sidste timer,
| har ikke mistet min appetit.

1394
02:09:03,109 --> 02:09:04,401
Hvad skal der ske med os?

1395
02:09:05,779 --> 02:09:06,863
Hvordan ville | vide?

1396
02:09:07,989 --> 02:09:09,281
| bare tørre op.

1397
02:09:10,867 --> 02:09:12,243
Ja, hvad ville du vide?

1398
02:09:13,161 --> 02:09:14,662
Du klarer kun pligterne.

1399
02:09:15,747 --> 02:09:17,790
Du delte din sandwich
af ren venlighed.

1400
02:09:21,586 --> 02:09:25,965
Del aldrig din mad med en tyk kvinde.
Jeg er lige ved at være færdig med det hele.

1401
02:09:36,101 --> 02:09:37,102
Nico!

1402
02:10:29,154 --> 02:10:30,780
Gå ned ad den vej.

1403
02:10:31,573 --> 02:10:35,118
Lad det, der vil ske, ske.
Jo før jo bedre.

1404
02:10:35,285 --> 02:10:37,203
Vi kan ikke løbe væk fra skæbnen.

1405
02:10:38,913 --> 02:10:40,247
Anvender du lynchloven?

1406
02:10:41,041 --> 02:10:43,293
Vent... Vent et øjeblik.

1407
02:10:43,460 --> 02:10:45,462
Giv mig en chance for at fortælle mine børn.

1408
02:10:45,628 --> 02:10:48,672
Bare giv mig den chance. Hav medlidenhed.

1409
02:10:48,840 --> 02:10:50,716
Medlidenhed? Forestil dig det.

1410
02:10:50,884 --> 02:10:52,468
Begynd at løbe, skide.

1411
02:10:52,635 --> 02:10:55,137
Det er slemt nok
at | lad denne abe bære sin paryk.

1412
02:10:55,680 --> 02:10:56,681
Medlidenhed?

1413
02:10:58,308 --> 02:11:02,186
De kommer til at jage os
som dyr. Ligesom udyr.

1414
02:11:03,438 --> 02:11:06,274
Coral, lad dem. Lad dem skyde dig.

1415
02:11:06,441 --> 02:11:07,859
På den måde gør det ikke ondt.

1416
02:11:08,026 --> 02:11:10,570
Let, tag det roligt. Det kommer.

1417
02:11:10,737 --> 02:11:13,156
Det kommer, prinsesse.
Vi vil være sammen for evigt.

1418
02:11:15,116 --> 02:11:16,158
Det er mærkeligt.

1419
02:11:17,327 --> 02:11:19,537
| tror det er den lykkeligste dag
af mit liv.

1420
02:11:43,812 --> 02:11:44,813
Lad os gå!

1421
02:15:19,235 --> 02:15:23,735
DYB CRIMSON